Traducción de la letra de la canción People - Raphael Saadiq

People (original)

Cause I ain’t never been down that road
The ghetto got a dirty name (the media pursued their flame)
But tell me who are they to really say?
It’s not about the residents (damn what people think of them)
Bush is sitting cozy on the hill
So don’t look down, look up high (don't let these people steal your pride)
Use that ghetto bullshit as a shield
And people, people… somebody’s got to tell the truth
(I don’t think they heard you)
And people, people… somebody’s got to tell the truth
Here we go another year (niggas juggling hate and fear)
Time is moving like the twelve-hand
It ain’t all so political (black-on-black or physical)
But everybody’s got to understand
See life ain’t what it used to be (death is sowing many seeds)
Removing like we’ll never see pain
I usually run through life but now (I act too quickly, slow it down)
But I never, ever compromised myself
And people, people… somebody’s got to tell the truth
(I don’t think they heard you)
And people, people… somebody’s got to tell the truth
The government’s the biggest pimp (they take their cut and leave you with)
Nothing at the end of the day
I’m searching for a solitude (but all I find is niggas who)
Smile and tell me lies to my face
The industry’s no better cause (they only show you mad love)
When you’re life and soul is living on the charts
But when you’re luck is facing down (those ones, they are not around)
Will take your heart and put it in the ground
And people, people… somebody’s got to tell the truth
(I don’t think they heard you)
And people, people… somebody’s got to tell the truth
And people, people… somebody’s got to tell the truth
(I don’t think they heard you)
And people, people… somebody’s got to tell the truth

(traducción)

Porque nunca he estado en ese camino
El gueto tiene un nombre sucio (los medios persiguieron su llama)
Pero dime, ¿quiénes son ellos para decirlo realmente?
No se trata de los residentes (maldita sea lo que la gente piense de ellos)
Bush está sentado cómodamente en la colina
Así que no mires hacia abajo, mira hacia arriba (no dejes que estas personas te roben el orgullo)
Usa esa mierda del gueto como escudo
Y gente, gente... alguien tiene que decir la verdad
(No creo que te hayan escuchado)
Y gente, gente... alguien tiene que decir la verdad
Aquí vamos otro año (niggas haciendo malabarismos con el odio y el miedo)
El tiempo se mueve como las doce manos
No todo es tan político (negro sobre negro o físico)
Pero todo el mundo tiene que entender
Mira, la vida no es lo que solía ser (la muerte está sembrando muchas semillas)
Eliminando como si nunca veríamos dolor
Por lo general, corro por la vida, pero ahora (actúo demasiado rápido, disminuyo la velocidad)
Pero nunca, nunca me comprometí
Y gente, gente... alguien tiene que decir la verdad
(No creo que te hayan escuchado)
Y gente, gente... alguien tiene que decir la verdad
El gobierno es el proxeneta más grande (toman su parte y te dejan)
Nada al final del día
Estoy buscando una soledad (pero todo lo que encuentro son niggas que)
Sonríe y dime mentiras en mi cara
La industria no tiene una mejor causa (solo te muestran un amor loco)
Cuando tu vida y tu alma están viviendo en las listas
Pero cuando tu suerte está boca abajo (esos, no están)
Tomará tu corazón y lo pondrá en el suelo
Y gente, gente... alguien tiene que decir la verdad
(No creo que te hayan escuchado)
Y gente, gente... alguien tiene que decir la verdad
Y gente, gente... alguien tiene que decir la verdad
(No creo que te hayan escuchado)
Y gente, gente... alguien tiene que decir la verdad