Traducción de la letra de la canción Chic - Raphael Saadiq

Chic (original)

Last night I thought about you
You and your candy bowl
Spread love all around
‘Til the rain fell from my sugar walls
Brought me so much joy
I know it’s been a while since I hollered at ya
I mean, got wit' cha
But, I just needed some time to be doin' me
Like you be doin' you
But for tonight…
I’ll be waiting
(I'm coming over)
What’cha gonna do for me?
(I'm gonna make you happy)
Long as you take it slow
I will fuck you
Now all I can imagine is the night
What is the night that you put them hips on me
Love you the way you do it when you do it
Slow the beat down, chop it up, girl, and screw it
What you lookin' for, the club ain’t got it
For 19.99, you still can’t buy it
But if we go outside, girl, you can try it
Girl, all it’s gonna do is start a riot
So…
Rock, rock and roll with me
Girl, come in with me
Choke a bowl with me
Let’s leave the world tipsy
Rock, rock and roll with me
Let’s leave the world tipsy
You can lean on me
Let’s see some dust, is she…
Don’t knock it ‘til you try it;
girl, I’m nice
And everything I do, girl, I do it right
So let me know the time you interview
Do you like the water hot?
Girl, I like the water hot, too
I’ll be waiting
(I'm coming over)
What’cha gonna do for me?
(I'm gonna make you happy)
Long as you take it slow
I will fuck you
In a real good way
I love you, too
Keep it movin', keep the beats aggressive
Keep the bass movin' always
Keep the bass movin' always
Keep the bass movin' always…

Chic (traducción)

Anoche pensé en ti
Tú y tu tazón de dulces
Esparce amor por todos lados
Hasta que la lluvia cayó de mis paredes de azúcar
Me trajo tanta alegría
Sé que ha pasado un tiempo desde que te grité
Quiero decir, tengo ingenio cha
Pero, solo necesitaba algo de tiempo para estar haciéndome
como si estuvieras haciéndote
Pero para esta noche...
Estaré esperando
(Voy para allá)
¿Qué vas a hacer por mí?
(Te voy a hacer feliz)
Siempre y cuando lo tomes con calma
te voy a follar
Ahora todo lo que puedo imaginar es la noche
Cual es la noche que me pones las caderas
Te amo de la forma en que lo haces cuando lo haces
Disminuye el ritmo, córtalo, chica, y atorníllalo
Lo que buscas, el club no lo tiene
Por 19,99, todavía no puedes comprarlo
Pero si salimos, niña, puedes intentarlo
Chica, todo lo que va a hacer es comenzar un motín
Asi que…
Rock, rock and roll conmigo
Chica, ven conmigo
Atraganta un tazón conmigo
Dejemos el mundo borracho
Rock, rock and roll conmigo
Dejemos el mundo borracho
Puedes apoyarte en mí
Vamos a ver un poco de polvo, ella es...
No lo golpees hasta que lo pruebes;
chica, soy agradable
Y todo lo que hago, niña, lo hago bien
Avísame a la hora de la entrevista
¿Te gusta el agua caliente?
Chica, también me gusta el agua caliente
Estaré esperando
(Voy para allá)
¿Qué vas a hacer por mí?
(Te voy a hacer feliz)
Siempre y cuando lo tomes con calma
te voy a follar
De una buena manera
Yo también te amo
Mantenlo en movimiento, mantén los ritmos agresivos
Mantén el bajo moviéndose siempre
Mantén el bajo moviéndose siempre
Mantén el bajo en movimiento siempre...