Traducción de la letra de la canción Tick Tock - Raphael Saadiq

Tick Tock (original)

You see, baby
I ain’t going nowhere, no
I’m just gonna wait on you
Girl, I swear
I’m here when you need me, you should know
I can always listen, so
'Cause, girl you’re my ba-baby
This thing that you’re going through
Just do what you got to do
And love will show you the rest, girl
How much time do you need
To solve all your deeds?
'Cause I could go for a ride
Now, tell me one thing, please
Nobody will shuffle me
'Cause we might just have a chance, girl
I will wait on you, my dear
Even if it takes a thousand years
I believe that love will see us through
But for right now here’s what we gon' do
My friends say I’m slippin' over you
I wonder how they knew
But I guess I’m home every night, night
I still have visions of you
No other girl will do
Shit, I just got to kiss you
And, I know this can’t be the end
We got to be free from sin
At least we can try
But here’s what we gonna do
'Cause I understand you
Let’s make out just one more time
I will wait on you, my dear
Even if it takes a thousand years
I believe that love will see us through
But for right now here’s what we gon' do
Forever will I wait on you
And I hope that you feel like I do
It’s so hard for me to wear my watch
Because all I hear is tick and tock
You see, sometimes, lady
When I’m alone by myself, yeah
All I can do is think about the times we use to share
Think about the good times, baby
Yeah, yeah, yeah
And you know another thing, baby
It ain’t the same no more when I go out at night
I get a bunch of numbers, baby
And they all just stay in my pocket for days
I don’t wanna call nobody else
I don’t wanna see nobody else
I don’t wanna work nobody else
But I guess I, I guess I’ll just wait
I will wait on you, my dear
Even if it takes a thousand years
I believe that love will see us through
But for right now here’s what we gon' do
Forever will I wait on you
And I hope that you feel like I do
It’s so hard for me to wear my watch
Because all I hear is tick and tock (tick, tick, tick, tick, tick tock)
Oh yeah, baby
Come on back home, baby
Lord have mercy
Please, please, please…

(traducción)

ya ves bebe
No voy a ninguna parte, no
Solo voy a esperar por ti
chica, te lo juro
Estoy aquí cuando me necesitas, debes saber
Siempre puedo escuchar, así que
Porque, niña, eres mi bebé
Esto por lo que estás pasando
Solo haz lo que tengas que hacer
Y el amor te mostrará el resto, niña
Cuanto tiempo necesitas
¿Para resolver todos tus hechos?
Porque podría ir a dar un paseo
Ahora dime una cosa por favor
nadie me va a barajar
Porque podríamos tener una oportunidad, niña
Te esperaré, querida
Incluso si toma mil años
Creo que el amor nos verá a través de
Pero por ahora esto es lo que vamos a hacer
Mis amigos dicen que me estoy deslizando sobre ti
Me pregunto cómo sabían
Pero supongo que estoy en casa todas las noches, noches
Todavía tengo visiones de ti
Ninguna otra chica lo hará
Mierda, solo tengo que besarte
Y sé que este no puede ser el final
Tenemos que estar libres del pecado
Al menos podemos intentar
Pero esto es lo que vamos a hacer
porque te entiendo
Besémonos una vez más
Te esperaré, querida
Incluso si toma mil años
Creo que el amor nos verá a través de
Pero por ahora esto es lo que vamos a hacer
Por siempre te esperaré
Y espero que te sientas como yo
Es tan difícil para mí usar mi reloj
Porque todo lo que escucho es tic y tac
Ya ves, a veces, señora
Cuando estoy solo, sí
Todo lo que puedo hacer es pensar en los tiempos que usamos para compartir
Piensa en los buenos tiempos, nena
Si, si, si
Y sabes otra cosa, nena
Ya no es lo mismo cuando salgo de noche
Tengo un montón de números, bebé
Y todos se quedan en mi bolsillo por días
No quiero llamar a nadie más
No quiero ver a nadie más
No quiero trabajar con nadie más
Pero supongo que, supongo que solo esperaré
Te esperaré, querida
Incluso si toma mil años
Creo que el amor nos verá a través de
Pero por ahora esto es lo que vamos a hacer
Por siempre te esperaré
Y espero que te sientas como yo
Es tan difícil para mí usar mi reloj
Porque todo lo que escucho es tic y tac (tic, tic, tic, tic, tic, tac)
Oh si bebé
Vuelve a casa, nena
señor ten piedad
Por favor por favor por favor…