Traducción de la letra de la canción Cover You Up - Real Friends

Cover You Up (original)

It’s one of those nights where I’m scared to walk to my basement
These four walls, feel like they’re caving in
There’s pictures of you and me hidden behind my couch
I’ll be waiting for the sun to shine through my window well
Am I trying to forget you or just cover you up?
I only miss you late at night when I can’t sleep
And get way too honest, I’ve lost you, so I’ve got nothing to lose
I used to have an escape
But I ripped the map up a long time ago
So I’ll lie to myself and say that I don’t care at all
You’ll always be hidden in the basement of everything that I love
Am I trying to forget you or just cover you up?
I only miss you late at night when I can’t sleep
And get way too honest, I’ve lost you, so I’ve got nothing to lose
The only time that I feel fine
Is when I’m parked in front of my house with tears in my eyes
I find comfort in weakness because it’s always there for me
You’ll always be hidden in the basement
Of everything that I love
Were you trying to forget me or did you cover me up?
I only miss you late at night when I can’t sleep
And get way too honest, I’ve lost you, so I’ve got nothing to lose

Cover You Up (traducción)

Es una de esas noches en las que tengo miedo de caminar hasta mi sótano.
Estas cuatro paredes, se sienten como si se estuvieran derrumbando
Hay fotos tuyas y mías escondidas detrás de mi sofá
Estaré esperando que el sol brille bien a través de mi ventana
¿Estoy tratando de olvidarte o solo encubrirte?
Solo te extraño tarde en la noche cuando no puedo dormir
Y sé demasiado honesto, te he perdido, así que no tengo nada que perder
Yo solía tener un escape
Pero rompí el mapa hace mucho tiempo
Así que me mentiré a mí mismo y diré que no me importa en absoluto.
Siempre estarás escondido en el sótano de todo lo que amo
¿Estoy tratando de olvidarte o solo encubrirte?
Solo te extraño tarde en la noche cuando no puedo dormir
Y sé demasiado honesto, te he perdido, así que no tengo nada que perder
La única vez que me siento bien
Es cuando estoy estacionado frente a mi casa con lágrimas en los ojos
Encuentro consuelo en la debilidad porque siempre está ahí para mí.
Siempre estarás escondido en el sótano
De todo lo que amo
¿Estabas tratando de olvidarme o me encubriste?
Solo te extraño tarde en la noche cuando no puedo dormir
Y sé demasiado honesto, te he perdido, así que no tengo nada que perder