Traducción de la letra de la canción Ripcord - Real Friends

Ripcord (original)

Time revealed what’s underneath your skin
You only cared when the floor caved in
You know that I, I’d look for a reason
But it just starts arguments
I’m the candle when your lights burn out
Your assurance in the face of doubt
You pull me like a ripcord, ignored
You’re selfish 'til you need me more
Now all our trust is gone
So if we fall through the ground, right now
The consequences still roll out
Where all our trust is gone
Seems strong to carry on
With what I said, I tore into your skin
Mend your wounds, while I stitch my lips
It only hurts when the words sink in
It only hurts when the words sink in
Here we are again: two corners, different ends
Hope it’s a season, but it’s likely permanent
I’m the candle when your lights burn out (oh)
I’m the shelter when your sky is falling down
You pull me like a ripcord, ignored
You’re selfish 'til you need me more
Now all our trust is gone
So if we fall through the ground, right now
The consequences still roll out
Where all our trust is gone
Seems strong to carry on
You wear a mask when I’m around
You lit a fire that my night sweats can’t put out, can’t put out
You wear a mask when I’m around
You lit a fire that my night sweats can’t put out
(Can't put it out) I can’t put it out
Now all our trust is gone
You pull me like a ripcord, secured
I was hoping that you’d need me more
Now all our trust is gone
So if we fall through the ground, right now
I’m okay with how things will turn out
You’re gone, seems strong to carry on

(traducción)

El tiempo reveló lo que hay debajo de tu piel
Solo te importaba cuando el piso se derrumbaba
Sabes que yo, buscaría una razón
Pero solo comienza discusiones
Soy la vela cuando tus luces se apagan
Tu seguridad ante la duda
Me tiras como una cuerda, ignorado
Eres egoísta hasta que me necesitas más
Ahora toda nuestra confianza se ha ido
Entonces, si caemos a través del suelo, ahora mismo
Las consecuencias aún se extienden
Donde toda nuestra confianza se ha ido
Parece fuerte para continuar
Con lo que dije te desgarré la piel
Cura tus heridas, mientras yo cosido mis labios
Solo duele cuando las palabras se hunden
Solo duele cuando las palabras se hunden
Aquí estamos de nuevo: dos esquinas, diferentes extremos
Espero que sea una temporada, pero es probable que sea permanente.
Soy la vela cuando tus luces se apagan (oh)
Soy el refugio cuando tu cielo se está cayendo
Me tiras como una cuerda, ignorado
Eres egoísta hasta que me necesitas más
Ahora toda nuestra confianza se ha ido
Entonces, si caemos a través del suelo, ahora mismo
Las consecuencias aún se extienden
Donde toda nuestra confianza se ha ido
Parece fuerte para continuar
Usas una máscara cuando estoy cerca
Encendiste un fuego que mis sudores nocturnos no pueden apagar, no pueden apagar
Usas una máscara cuando estoy cerca
Encendiste un fuego que mis sudores nocturnos no pueden apagar
(No puedo apagarlo) No puedo apagarlo
Ahora toda nuestra confianza se ha ido
Me tiras como una cuerda, asegurado
Esperaba que me necesitaras más
Ahora toda nuestra confianza se ha ido
Entonces, si caemos a través del suelo, ahora mismo
Estoy de acuerdo con cómo resultarán las cosas
Te has ido, parece fuerte para continuar