Traducción de la letra de la canción Eastwick - Real Friends

Eastwick (original)

Is there any chance you could cut me some slack?
Because I’ve been hanging for a while
From this withered rope
Forcing every sense I had of hope
Have you ever felt the last spark of innocence die
Before your very eyes and fade out of your life?
I keep asking myself
«What wood was I carved from?»
But is it worth it for me to ask
Which branch fell and left me here
To crawl through this sinkhole?
What could I ask that you help me hold back
'Cause I’ve been falling for a while
Down this fucking slope
Losing any sense I had of hope
Have you ever felt the last spark of innocence die
Before your very eyes and fade out of your life?
I keep asking myself
«What wood was I carved from?»
But is it worth it for me to ask
Which branch fell and left me here
To crawl through this sinkhole?
There’s a collage of photos framed
Dating '93 to '95
Though all it shows me is that
I’m just a bad seed
Falling off the family tree

Eastwick (traducción)

¿Hay alguna posibilidad de que puedas darme un respiro?
Porque he estado colgando por un tiempo
De esta cuerda marchita
Forzando cada sentido que tenía de esperanza
¿Alguna vez has sentido morir la última chispa de inocencia?
¿Ante tus propios ojos y desaparecer de tu vida?
me sigo preguntando
«¿De qué madera fui tallado?»
Pero ¿vale la pena que yo pregunte
Cual rama se cayo y me dejo aqui
¿Para arrastrarse por este sumidero?
Que podría pedirte que me ayudes a contenerme
Porque me he estado enamorando por un tiempo
Por esta maldita pendiente
Perdiendo cualquier sentido que tenía de esperanza
¿Alguna vez has sentido morir la última chispa de inocencia?
¿Ante tus propios ojos y desaparecer de tu vida?
me sigo preguntando
«¿De qué madera fui tallado?»
Pero ¿vale la pena que yo pregunte
Cual rama se cayo y me dejo aqui
¿Para arrastrarse por este sumidero?
Hay un collage de fotos enmarcadas
Citas del '93 al '95
Aunque todo lo que me muestra es que
Solo soy una mala semilla
Caerse del árbol genealógico