Traducción de la letra de la canción I Had a Heart - Real Friends

I Had a Heart (original)

I walk on this frozen lake,
Hoping to hit a spot that’s weaker than I was,
A year a half ago.
I remember how Christmas used to be,
Before she spat me out.
And left me to roam this empty place.
If I ran to the city sub lights, I’d still feel dull and worn out.
It’s time to start over and move on.
My grandma keeps going on about the New Year
She says «you can’t miss what you forget.»
I’ll spend the night slamming doors,
Smoking outside my grandparents house.
I thought Christmas was the time for us to feel loved.
I feel like no one understands me anymore.
Nothing is how it was last year.
But it’s cold and lonely, just like before.
It’s time to start over and move on.
My grandma keeps going on about the New Year.
She says «you can’t miss what you forget.»
I’ll sit and wonder who she loves instead of me.
If she told me who it was,
I’m afraid it would rip my heart out
For my family to see.
At least they’d know I had a heart.

I Had a Heart (traducción)

Camino sobre este lago helado,
Con la esperanza de golpear un punto que es más débil de lo que era,
Hace un año y medio.
Recuerdo cómo solía ser la Navidad,
Antes de que me escupiera.
Y me dejó vagar por este lugar vacío.
Si corriera hacia las luces secundarias de la ciudad, todavía me sentiría aburrido y agotado.
Es hora de empezar de nuevo y seguir adelante.
Mi abuela sigue hablando sobre el Año Nuevo
Ella dice «no puedes perderte lo que olvidas».
pasaré la noche dando portazos,
Fumar fuera de la casa de mis abuelos.
Pensé que la Navidad era el momento para que nos sintiéramos amados.
Siento que ya nadie me entiende.
Nada es como el año pasado.
Pero es frío y solitario, como antes.
Es hora de empezar de nuevo y seguir adelante.
Mi abuela sigue hablando sobre el Año Nuevo.
Ella dice «no puedes perderte lo que olvidas».
Me sentaré y me preguntaré a quién ama en lugar de a mí.
Si ella me dijera quién era,
tengo miedo de que me rompa el corazon
Para que mi familia lo vea.
Al menos sabrían que tengo corazón.