Traducción de la letra de la canción Bird on a Wire - Reckless Kelly

Bird on a Wire (original)

He offered them a good ride on*
To help them save the family farm
For ergo he was damn near good as rain
Then came the time for them to choose
An offer they could not refuse
With easy-outs and capital gain
No one has a suspicious feelin
You really couldn’t call it stealin'
He did it with a style most would admire
But he had picked 'em off like a bird on a wire
He had open fire on a bird on a wire
A nudge a wink and they’d be gettin higher
He whipped out his fountain pen
While the tears were gettin' drier
And then he picked 'em off like a bird on a wire
There ain’t a kid with a BB gun
Or an alley cat with room to run
Who could bring 'em down like they was out for hire
Yeah, he could pick 'em off like a bird on a wire
He went golfing everyday
They voted while he was away
Though technically he’s chairman of the board
They had become avaricious
Leaving him to do the dishes
They introduced him to his new landlord
Who told him his time came and went
Their office in the orient
Would send him checks for soon he would retire
Yeah, they had picked him off like a bird on a wire
They had open fire on the bird on a wire
He was sleeping they were getting higher
They polished up their macintosh while his ass was in the mire
And then they picked him off like a bird on a wire
There ain’t a kid with a BB gun
Or an alley cat with room to run
Who could bring 'em down like they was out for hire
Yeah, they could pick 'em off like a bird on a wire

(traducción)

Les ofreció un buen paseo en*
Para ayudarlos a salvar la granja familiar
Por ergo, era condenadamente bueno como la lluvia.
Luego llegó el momento de que eligieran
Una oferta que no pudieron rechazar
Con salidas fáciles y plusvalía
Nadie tiene un sentimiento sospechoso
Realmente no podrías llamarlo robar
Lo hizo con un estilo que la mayoría admiraría.
Pero los había eliminado como un pájaro en un cable
Tenía fuego abierto sobre un pájaro en un alambre
Un empujoncito, un guiño y estarían subiendo
Sacó su pluma estilográfica
Mientras las lágrimas se estaban secando
Y luego los eliminó como un pájaro en un cable
No hay un niño con una pistola de aire comprimido
O un gato callejero con espacio para correr
¿Quién podría derribarlos como si estuvieran alquilados?
Sí, podría eliminarlos como un pájaro en un cable.
Iba a jugar al golf todos los días.
Votaron mientras él estaba fuera
Aunque técnicamente es el presidente de la junta
se habían vuelto avaros
Dejándolo a él para lavar los platos
Le presentaron a su nuevo casero
¿Quién le dijo que su hora llegó y se fue?
Su oficina en el oriente
Le enviaría cheques porque pronto se jubilaría
Sí, lo habían elegido como a un pájaro en un cable.
Tenían fuego abierto sobre el pájaro en un alambre
Él estaba durmiendo, ellos se estaban poniendo más altos
Ellos pulieron su macintosh mientras su trasero estaba en el lodo
Y luego lo atraparon como un pájaro en un alambre
No hay un niño con una pistola de aire comprimido
O un gato callejero con espacio para correr
¿Quién podría derribarlos como si estuvieran alquilados?
Sí, podrían eliminarlos como un pájaro en un cable