Traducción de la letra de la canción Little Blossom - Reckless Kelly

Little Blossom (original)

Little Blossom choked and her daddy croaked
Her sad face toked and her long pipe smoked
She drank herself to sleep most every night
She had colts to ride a few steers to find
Deer meat, fish and spuds to fry
But inside she cried somehow my life ain’t right
She knew she had to take a big ride
Across the desert and the valley wide
Pass a couple little towns to another one that she knew
She left her saddle and her medicine belt
With her old uncle cause he knew how she felt
Made a big her bones and away she flew
She looked at me through bleary eyes
And when she spoke, much to my surprise
She told me things I would have never known
She was takin' her meals back to Mexico
She quoted Bob Dylan and Geronimo
We ate lots of mushrooms and chased 'em down with Joe Crow
She told me she’d been stabbed three times
Been married twice and been on the wine
Smokin' cigarettes don’t stunt your growth
And you can bury your heart at wounded knee
Or get a scan from the university
Somehow I had the feelin' she’d done both
«You can praise the Lord and bury your dead
Or you can be your own God,» she said
«I've sold myself but I have made a livin'»
So buy me drinks and toast to my health
Tomorrow I’ll forgive myself
I’ve got nobody else doin' me forgivin'
She was makin' me a proposition
If I would just shut up and listen
She’d pay me back in time when she got home
With a little help from the stars and moon
She said I won’t be returnin' soon
I told her she could call me on the phone
Now Little Blossom combs out her hair
And lives alone way out there
At night she lays her tired old body down
She rides some colts and runs some steers
Deals with all her doubts and fears
Does her best to stay away from town
Nah it don’t do to stay too long in town

(traducción)

Little Blossom se atragantó y su papá graznó
Su cara triste fumada y su pipa larga fumada
Ella bebió para dormir casi todas las noches
Tenía potros para montar algunos novillos para encontrar
Carne de ciervo, pescado y patatas para freír
Pero por dentro lloró de alguna manera mi vida no está bien
Sabía que tenía que dar un gran paseo
A través del desierto y el valle de ancho
Pasar un par de pueblitos a otro que ella conocía
Dejó su silla de montar y su cinturón de medicina
Con su viejo tío porque él sabía cómo se sentía
Hizo un gran sus huesos y lejos ella voló
Ella me miró con ojos llorosos
Y cuando ella habló, para mi sorpresa
Ella me dijo cosas que nunca hubiera sabido
Ella estaba tomando sus comidas de regreso a México
Citó a Bob Dylan y Geronimo
Comimos muchos hongos y los perseguimos con Joe Crow
Me dijo que la habían apuñalado tres veces
Me he casado dos veces y he estado en el vino
Fumar cigarrillos no impide tu crecimiento
Y puedes enterrar tu corazón en la rodilla herida
O hazte un escaneo de la universidad
De alguna manera tuve la sensación de que ella había hecho ambas cosas
«Puedes alabar al Señor y enterrar a tus muertos
O puedes ser tu propio Dios", dijo.
«Me he vendido pero me he ganado la vida»
Así que cómprame bebidas y brinda por mi salud
Mañana me perdonaré
No tengo a nadie más haciéndome perdonar
Ella me estaba haciendo una propuesta
Si solo me callara y escuchara
Ella me pagaría a tiempo cuando llegara a casa
Con un poco de ayuda de las estrellas y la luna
Ella dijo que no volveré pronto
Le dije que podía llamarme por teléfono.
Ahora Little Blossom se peina el cabello
Y vive solo allá afuera
Por la noche ella pone su cuerpo viejo y cansado
Ella monta algunos potros y corre algunos novillos
Se ocupa de todas sus dudas y miedos.
Hace todo lo posible por mantenerse alejado de la ciudad
Nah, no es bueno quedarse demasiado tiempo en la ciudad