Traducción de la letra de la canción Hey Say May - Reckless Kelly, Merel Bregante

Hey Say May (original)

I got a phone call today
from a girl who walked away
But I hung it up before I heard what it was she had to say
Hey say may
Well I drank all day
Damnit I told her
I’m doin' alright
I found a letter buried in my drawer
what it said I’m not quite sure
But it’s been so long since you walked out my door, I just don’t care anymore
I don’t care
Fallin' drunk down the stairs
Damnit I told her
I’m doin' alright
I’m doin' alright
I’m doin' alright, yeah
And nobody’s changin' the way that I’m feelin' tonight
'cause I’m doin' alright
Well it must’ve been twelve months ago
when I found it slipped under my door
But I never read it, I guess I was sore, I don’t even know now what for
For the girl next door
Twenty years before
There’s cookie crumbs on my floor
I’m doin' alright
And then a moment of weakness it came
then as I looked at her name
I shook my head as I struck a match and I watched it all go up in flames
Up in flames
As I smoke my mary jane
Goddamnit I told her
I’m doin' alright
I’m doin' alright
I’m doin' alright, yeah
and nobody’s changin' the way that I’m feelin' tonight
'cause I’m doin' alright
Except for my multiple personalities.
We’re doin' alright!

Hey Say May (traducción)

Recibí una llamada telefónica hoy
de una chica que se alejó
Pero lo colgué antes de escuchar lo que tenía que decir.
hey di mayo
Bueno, bebí todo el día
Maldita sea, le dije
estoy bien
Encontré una carta enterrada en mi cajón
lo que dijo no estoy muy seguro
Pero ha pasado tanto tiempo desde que saliste por mi puerta, ya no me importa
No me importa
Cayendo borracho por las escaleras
Maldita sea, le dije
estoy bien
estoy bien
Estoy bien, sí
Y nadie está cambiando la forma en que me siento esta noche
porque lo estoy haciendo bien
Bueno, debe haber sido hace doce meses.
cuando lo encontré se deslizó debajo de mi puerta
Pero nunca lo leí, supongo que estaba dolorido, ahora no sé ni para qué.
Para la chica de al lado
Veinte años antes
Hay migas de galleta en mi piso
estoy bien
Y luego llegó un momento de debilidad
entonces cuando miré su nombre
Negué con la cabeza mientras encendía una cerilla y vi que todo ardía en llamas.
En llamas
Mientras fumo mis mary jane
Maldita sea, le dije
estoy bien
estoy bien
Estoy bien, sí
y nadie está cambiando la forma en que me siento esta noche
porque lo estoy haciendo bien
Excepto por mis múltiples personalidades.
¡Lo estamos haciendo bien!