Traducción de la letra de la canción Seven Nights In Eire - Reckless Kelly

Seven Nights In Eire (original)

The first pub we could stagger to was twelve steps from the plane
A Virgin flight to Shannontown the day it didn’t rain
The laughing eyes of Ireland sparkling blue and green
With hair as black as Guinness stout and barely seventeen
We’re back out on the cobblestones
Whiskey drunk and high again
Liquored up and gearing up for seven nights in Ireland
The corner booth is waiting for the session to begin
It’s quiet as a mother’s prayer 'till we all stumble in
And it’s fifty happy voices mixed with whistles made of tin
And a piper man is blowing like the North Atlantic wind
And an Aran island beauty is sawing on the violin
I wonder will she miss me after seven nights in Ireland
It’s Ladies' Day in Galway and we watched the ponies run
Fifty pounds against the odds and came in six to one
McSwiggin heard the race report, he invited us on in
So we drank Catholic whiskey with all our newfound friends
They raised a glass to all of us and we all toasted them
Here’s to Michael, Tom and Pat and seven nights in Ireland
Well we kissed all the girls goodbye and gathered in our gear
And when she walked me to the gate I swear I saw a tear
But then she looked into my eyes I knew she felt my pain
And only then I realized we were standing in the rain
So save our places at the pub and when the eyes are dry again
We’ll come back another day for seven nights in Ireland

(traducción)

El primer pub al que pudimos tambalear estaba a doce pasos del avión.
Un vuelo de Virgin a Shannontown el día que no llovió
Los ojos risueños de Irlanda brillan en azul y verde
Con el pelo tan negro como la Guinness y apenas diecisiete
Estamos de vuelta en los adoquines
Whisky borracho y drogado otra vez
Con licor y preparándose para siete noches en Irlanda
La cabina de la esquina está esperando a que comience la sesión.
Es silencioso como la oración de una madre hasta que todos tropezamos en
Y son cincuenta voces alegres mezcladas con silbidos de hojalata
Y un gaitero está soplando como el viento del Atlántico Norte
Y una belleza de la isla de Aran está aserrando en el violín
Me pregunto si me extrañará después de siete noches en Irlanda.
Es el Día de las Damas en Galway y vimos correr a los ponis
Cincuenta libras contra viento y marea y llegaron seis a uno
McSwiggin escuchó el reporte de la carrera, nos invitó a entrar
Así que bebimos whisky católico con todos nuestros nuevos amigos
Levantaron una copa por todos nosotros y todos brindamos por ellos
Brindemos por Michael, Tom y Pat y siete noches en Irlanda
Bueno, nos despedimos de todas las chicas y nos reunimos en nuestro equipo.
Y cuando ella me acompañó a la puerta, juro que vi una lágrima
Pero luego me miró a los ojos y supe que sentía mi dolor
Y solo entonces me di cuenta de que estábamos parados bajo la lluvia
Así que guarda nuestros lugares en el pub y cuando los ojos estén secos de nuevo
Volveremos otro día por siete noches en Irlanda