Traducción de la letra de la canción The Ballad of Elano DeLeon - Reckless Kelly

The Ballad of Elano DeLeon (original)

Elanito De Leon rides his bike four miles from home*
To work hard in the fields of his endeavor
Elanito’s momma sighed, Dios mio will provide
And let our humble home survive forever
The night is late, where can he be
It’s after dark she can barely see
The gatepost where he parks his bike
The hours they start seeming like forever
Now the weeks have come and gone
No Elano DeLeon
We can’t lose hope we pray for his survival
Still his momma’s mind is full
Of thinking the unthinkable
He is such a good boy
Dios mio
Elanito DeLeon
We feel so helpless and alone
What can we do it hurts so bad
We are all so very sad without you
Elanito’s momma sighed, Dios mio will provide
And let our humble home survive forever

(traducción)

Elanito De León anda en bicicleta a cuatro millas de su casa*
Para trabajar duro en los campos de su empeño
La mamá de Elanito suspiró, Dios mio proveerá
Y que nuestro humilde hogar sobreviva para siempre
La noche es tarde, ¿dónde puede estar?
Es después del anochecer, ella apenas puede ver
El poste donde aparca su bicicleta.
Las horas que empiezan a parecer una eternidad
Ahora las semanas han ido y venido
No Elano De León
No podemos perder la esperanza, rezamos por su supervivencia.
Todavía la mente de su mamá está llena
De pensar lo impensable
Él es tan buen chico
Dios mio
Elanito De León
Nos sentimos tan indefensos y solos
¿Qué podemos hacer? Duele tanto
Todos estamos muy tristes sin ti
La mamá de Elanito suspiró, Dios mio proveerá
Y que nuestro humilde hogar sobreviva para siempre