Traducción de la letra de la canción Beyond the Door - Redd Kross

Beyond the Door (original)

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Beyond the door
I can’t take it no more
Friends of Nico picnic, on desert shores
Oh no, beyond the door
Unkempt man and a dirty, pretty woman
Vanish in a dust cloud, seen by no one
Beyond the door, Nanny avoids all her chores
She plays the host, Jam, banana peel, and toast
Unkempt man and a dirty, pretty woman
Vanish in a dust cloud, seen by no one
They are two, but they act as one
Appearing in the Old Town, mysterious and having— (fun)
Beyond the door, Alice doesn’t live here no more
Dennis, Michael, Neil and Glen
Maybe they will find her again
Unkempt man and a dirty, pretty woman
Vanish in a dust cloud, seen by no one
They are two, but they act as one
Appearing in the Old Town, mysterious and having— (fun)
Beyond the door
I can’t take it no more (Yeah, yeah, yeah)
Friends of Nico picnic, on desert shores (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Oh no, beyond the door
Beyond the door (Yeah, yeah, yeah)
Beyond the door (Yeah, yeah, yeah)
Beyond the door (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Beyond the door
Beyond the door (Yeah, yeah, yeah)
Beyond the door (Yeah, yeah, yeah)

(traducción)

Si, si, si
Si, si, si
Si, si, si
Si, si, si
Más allá de la puerta
No puedo soportarlo más
Amigos de Nico picnic, en las costas del desierto
Oh no, más allá de la puerta
Un hombre desaliñado y una mujer guapa y sucia
Desaparecer en una nube de polvo, visto por nadie
Más allá de la puerta, Nanny evita todas sus tareas.
Ella hace de anfitriona, mermelada, cáscara de plátano y tostadas.
Un hombre desaliñado y una mujer guapa y sucia
Desaparecer en una nube de polvo, visto por nadie
Son dos, pero actúan como uno
Apareciendo en el casco antiguo, misterioso y teniendo— (divertido)
Más allá de la puerta, Alice ya no vive aquí.
Dennis, Michael, Neil y Glen
Tal vez la vuelvan a encontrar
Un hombre desaliñado y una mujer guapa y sucia
Desaparecer en una nube de polvo, visto por nadie
Son dos, pero actúan como uno
Apareciendo en el casco antiguo, misterioso y teniendo— (divertido)
Más allá de la puerta
No puedo soportarlo más (sí, sí, sí)
Picnic amigos de Nico, en costas desérticas (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Oh no, más allá de la puerta
Más allá de la puerta (Sí, sí, sí)
Más allá de la puerta (Sí, sí, sí)
Más allá de la puerta (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Más allá de la puerta
Más allá de la puerta (Sí, sí, sí)
Más allá de la puerta (Sí, sí, sí)