Traducción de la letra de la canción Debbie & Kim - Redd Kross

Debbie & Kim (original)

I ask you «Where am I,» you tell me tomorrow
I am confused by this — your patience I must borrow
Well, I ask this horse his name, but he gives me no answer
The girl with golden hair tells me she is a dancer
Tell me when it’s three o’clock
Four I’ve got no time to watch
And can I play their game —?
I won’t get lost — forget my name
Everything happens for a reason
Tell me what else can I say
And I just gotta believe it
And I do — I know it’s true
Electric sonic youth directs me towards the sun
Two girls with yellow hair assure me that it’s fun
Well one plays bass, and the other one, well, she’s the dancer
I fall out of the blue and ask to be their sister
There was magic all around
If I do say so myself
And can I play their game?
I promise not to get lost — I won’t forget my name
I’m just looking for a good thing to happen
Something really insane
And I’m just looking for a good thing to come my way
Anything — come today
She waves her flag, the crowd screams «more»
By this time it is the third encore
But they just don’t know
They just came to see the show
A standing ovation
Breadwinner… electric bass yeah!
Everything happens for a reason
Tell me what else can I say
And I just gotta believe it
And I do — I know it’s true
Hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey
I’m just looking for a good thing to happen
Something really insane
And I’m just looking for a good thing to come my way
Anything — come today
And please — come — today

(traducción)

Te pregunto «Donde estoy», me dices mañana
Estoy confundido por esto: tu paciencia, debo tomarla prestada
Bueno, le pregunto a este caballo su nombre, pero no me da respuesta.
La chica de cabello dorado me dice que es bailarina
Dime cuando son las tres
Cuatro que no tengo tiempo para mirar
¿Y puedo jugar su juego -?
No me perderé, olvida mi nombre
Todo sucede por una razón
Dime qué más puedo decir
Y solo tengo que creerlo
Y lo hago, sé que es verdad
La juventud sónica eléctrica me dirige hacia el sol
Dos chicas de pelo amarillo me aseguran que es divertido
Bueno, uno toca el bajo, y el otro, bueno, ella es la bailarina
Me caigo de la nada y pido ser su hermana
Había magia por todas partes
Si lo digo yo mismo
¿Y puedo jugar su juego?
Prometo no perderme, no olvidaré mi nombre
Solo estoy buscando que algo bueno suceda
Algo realmente loco
Y solo estoy buscando algo bueno en mi camino
Cualquier cosa, ven hoy
Ella ondea su bandera, la multitud grita «más»
En este momento es el tercer bis
Pero ellos simplemente no saben
Solo vinieron a ver el espectáculo.
Una ovación de pie
Sostén de la familia… ¡bajo eléctrico, sí!
Todo sucede por una razón
Dime qué más puedo decir
Y solo tengo que creerlo
Y lo hago, sé que es verdad
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye.
Solo estoy buscando que algo bueno suceda
Algo realmente loco
Y solo estoy buscando algo bueno en mi camino
Cualquier cosa, ven hoy
Y por favor, ven hoy.