Traducción de la letra de la canción Elephant Flares - Redd Kross

Elephant Flares (original)

I don’t know why she don’t comb
Or wash her hair
Well all my friends they all say
There’s things in there
I am free and so is she and you are me
And we are altogether — altogether
People say — we’ll never change
Her inner light shows and we all go
'Cuz everyone’s there
I really like the way she looks in that halter top
And elephant flares
Driving down the highway
In my Trans Am custom T-top car
Hear some Tracy Lea
Playing on the radio — turn it up and go!
Elephant flares with her greasy long hair
No one can stop her — she is all — so don’t even try
See her groovy movements, connect with her third eye
A teenage incantation
Some say she is the high priest
Of the confection generation
I am free and so is she and you are me
And we are altogether — altogether
People say —
Driving down the highway
In my Trans Am custom T-top car
Hear some BTO
Playing on the radio — turn it up and go!
Elephant flares with her greasy long hair
No one can stop her — she is all — so don’t even try
Elephant flares and her greasy long hair
And she wears round glasses — x-ray eyes that see through your soul
Apples and oranges — are good for you
Don’t miss the opening act — Miss Ross and Glue
I said yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)…

Elephant Flares (traducción)

No sé por qué no se peina
o lavarle el pelo
Bueno, todos mis amigos, todos dicen
Hay cosas ahí
yo soy libre y ella tambien y tu eres yo
Y somos todos juntos, todos juntos
La gente dice: nunca cambiaremos
Su luz interior se muestra y todos vamos
Porque todos están allí
Me gusta mucho cómo se ve con esa camiseta sin mangas.
Y bengalas de elefante
Conduciendo por la carretera
En mi coche T-top personalizado Trans Am
Escucha algo de Tracy Lea
Tocando en la radio: ¡sube el volumen y listo!
Elefante bengalas con su largo cabello grasiento
Nadie puede detenerla, ella lo es todo, así que ni lo intentes.
Mira sus maravillosos movimientos, conéctate con su tercer ojo
Un conjuro adolescente
Algunos dicen que ella es el sumo sacerdote
De la generación de dulces
yo soy libre y ella tambien y tu eres yo
Y somos todos juntos, todos juntos
La gente dice -
Conduciendo por la carretera
En mi coche T-top personalizado Trans Am
Escuche algo de BTO
Tocando en la radio: ¡sube el volumen y listo!
Elefante bengalas con su largo cabello grasiento
Nadie puede detenerla, ella lo es todo, así que ni lo intentes.
Bengalas de elefante y su largo cabello grasiento
Y ella usa anteojos redondos, ojos de rayos X que ven a través de tu alma
Las manzanas y las naranjas son buenas para ti
No te pierdas el acto de apertura: Miss Ross y Glue
Dije sí (sí) sí (sí) sí (sí)…