Traducción de la letra de la canción I Don't Know How to Be Your Friend - Redd Kross

I Don't Know How to Be Your Friend (original)

I looked at my face this morning
I just couldn’t comb my hair
Ate two candy bars for breakfast
Guess I really didn’t care
Had to force myself to wake up
I just had to start my day
Didn’t want to leave my room
Didn’t want to see the things out there
Hope this day won’t last too long
Hope that nothing will go wrong
It doesn’t take all that much
To bring me back down again
I don’t know how to be your friend
I don’t know how to be your friend
I don’t know how to be your friend
You say that we’ll be together
Friends like us don’t fade away
But it’s been a year or so
I wonder now, where did you go?
I sit on my bed and wonder
Try to figure out my mood
Man, I really hate this morning
And I think I’m hating you
I think about the things that you said
When I felt bad
Did you keep me hanging around
Until you found it?
But you are not nice anymore
So why don’t I just find the door
Oh, I-I-I don’t know how to be your friend
I don’t know how to be your friend…

(traducción)

Miré mi cara esta mañana
Simplemente no podía peinarme
Comí dos barras de chocolate para el desayuno.
Supongo que realmente no me importaba
Tuve que obligarme a despertar
Solo tenía que empezar mi día
No quería salir de mi habitación
No quería ver las cosas por ahí
Espero que este día no dure demasiado
Espero que nada salga mal
No se necesita tanto
Para traerme de vuelta de nuevo
no se como ser tu amigo
no se como ser tu amigo
no se como ser tu amigo
Dices que estaremos juntos
Amigos como nosotros no se desvanecen
Pero ha pasado un año más o menos
Ahora me pregunto, ¿adónde fuiste?
Me siento en mi cama y me pregunto
Intenta averiguar mi estado de ánimo
Hombre, realmente odio esta mañana
Y creo que te estoy odiando
Pienso en las cosas que dijiste
Cuando me sentia mal
¿Me mantuviste dando vueltas?
¿Hasta que lo encontraste?
Pero ya no eres agradable
Entonces, ¿por qué no busco la puerta?
Oh, yo-yo-yo no sé cómo ser tu amigo
no se como ser tu amigo...