Traducción de la letra de la canción Jone Hoople - Redd Kross

Jone Hoople (original)

You say you’re really doing great
I don’t think someone knows the games you play
You never seem to get what you deserve
And you always have the nerve to
Have the nerve, the nerve, the nerve
Maybe I’m just a picky creature
Long-gone comment on your double feature
No, you don’t deserve me
'Cause I know
You are so beautiful in person
But there, evil hides behind the curtain
You’re wicked, it’s true, destruction follows you
So, don’t you call me tonight, no
You really think you are the shit
Of course, I’ll pet you up because of it
Oh, hearing from you when you’re getting more
I’m not your comrade, it’s your pretty war
Oh no, oh no, oh no
Maybe I’m just a picky creature
Long-gone comment on your double feature
No, you don’t deserve me
'Cause I know
You are so beautiful in person
But there, evil hides behind the curtain
You’re wicked, it’s true, destruction follows you
So, don’t you call me tonight
From the desk of you
Sounds like a symphony
If I run and hide
Will you come look for me?
Promise me, no
Don’t ask me through
No, you don’t deserve me
'Cause I know
Maybe I’m just a picky creature
Long-gone comment on your double feature
No, you don’t deserve me
'Cause I know
You are so beautiful in person
But there, evil hides behind the curtain
You’re wicked, it’s true, destruction follows you
So, don’t you call me
Don’t you call me, ooh

(traducción)

Dices que lo estás haciendo muy bien
No creo que nadie sepa los juegos que juegas.
Parece que nunca obtienes lo que mereces
Y siempre tienes el descaro de
Ten el nervio, el nervio, el nervio
Tal vez solo soy una criatura exigente
Comentario pasado hace mucho tiempo sobre tu función doble
No, no me mereces
'Porque lo se
eres tan hermosa en persona
Pero ahí, el mal se esconde detrás de la cortina.
Eres malvado, es verdad, la destrucción te persigue
Entonces, no me llames esta noche, no
Realmente crees que eres la mierda
Por supuesto, te acariciaré por eso.
Oh, saber de ti cuando estás recibiendo más
No soy tu camarada, es tu linda guerra
Oh no, oh no, oh no
Tal vez solo soy una criatura exigente
Comentario pasado hace mucho tiempo sobre tu función doble
No, no me mereces
'Porque lo se
eres tan hermosa en persona
Pero ahí, el mal se esconde detrás de la cortina.
Eres malvado, es verdad, la destrucción te persigue
Entonces, no me llames esta noche
Desde el escritorio de ti
Suena como una sinfonía
Si corro y me escondo
¿Vendrás a buscarme?
Prométeme, no
No me preguntes a través de
No, no me mereces
'Porque lo se
Tal vez solo soy una criatura exigente
Comentario pasado hace mucho tiempo sobre tu función doble
No, no me mereces
'Porque lo se
eres tan hermosa en persona
Pero ahí, el mal se esconde detrás de la cortina.
Eres malvado, es verdad, la destrucción te persigue
Entonces, no me llames
No me llames, oh