Traducción de la letra de la canción When Do I Get to Sing "My Way" - Redd Kross

When Do I Get to Sing "My Way" (original)

No, no use in lecturing them
Or in threatening them
They will just say, «Who are you?»
Is that a question or not
When you see that the plot
Is predictably not new?
But she’s still stunned at things you will do
No, no use in taking their time
Or in wasting two dimes
Or the cult of that-knows-who
When all you feel is the rain
And it’s up to be rain
When the person looks at you
So, just be gracious and wait here with you
So, when do I get to sing, «My Way»?
When do I get to feel like Sinatra felt?
When do I get to sing, «My Way»?
In Heaven or Hell?
So, when do I get to do it my way?
When do I get to do like Sid Vicious did?
When do I get to sing, «My Way»?
In Heaven or Hell?
Yes, it’s a tradition, they say
Like a bright Christmas Day
And traditions must go on
And though I say, «Yes, I see»
No, I really don’t see
It’s my story they still own
Sign your name with the next moan
So, when do I get to sing, «My Way»?
When do I get to feel like Sinatra felt?
When do I get to sing, «My Way»?
In Heaven or Hell?
So, when do I get to do it my way?
When do I get to do like Sid Vicious did?
When do I get to sing, «My Way»?
In Heaven or Hell?
They introduce me
Hello, hello
Women seduce me
And champagne throws
Then the lights go low
There’s only one song I know, oh
Yeah, it’s old, which words were serene
Now it’s home to the screams
And to buying plans and shoes
But I have no souvenirs
Of these banker-cheque years
Not a moment I could choose
And not one offer that I could refuse
So, when do I get to sing, «My Way»?
When do I get to feel like Sinatra felt?
When do I get to sing, «My Way»?
In Heaven or Hell?
So, when do I get to do it my way?
When do I get to do like Sid Vicious did?
When do I get to sing, «My Way»?
In Heaven or Hell?
Heaven or Hell?

(traducción)

No, no sirve de nada sermonearlos
O en amenazarlos
Simplemente dirán: «¿Quién eres?»
es una pregunta o no
Cuando ves que la trama
¿Previsiblemente no es nuevo?
Pero ella todavía está aturdida por las cosas que harás.
No, es inútil que se tomen su tiempo
O en gastar dos centavos
O el culto de que-sabe-quien
Cuando todo lo que sientes es la lluvia
Y va a ser lluvia
Cuando la persona te mira
Entonces, solo sé amable y espera aquí contigo
Entonces, ¿cuándo podré cantar «My Way»?
¿Cuándo me sentiré como se sintió Sinatra?
¿Cuándo podré cantar «My Way»?
¿En el cielo o en el infierno?
Entonces, ¿cuándo puedo hacerlo a mi manera?
¿Cuándo podré hacer lo que hizo Sid Vicious?
¿Cuándo podré cantar «My Way»?
¿En el cielo o en el infierno?
Sí, es una tradición, dicen
Como un brillante día de Navidad
Y las tradiciones deben continuar
Y aunque digo, «Sí, ya veo»
No, realmente no veo
Es mi historia que todavía poseen
Firma tu nombre con el siguiente gemido
Entonces, ¿cuándo podré cantar «My Way»?
¿Cuándo me sentiré como se sintió Sinatra?
¿Cuándo podré cantar «My Way»?
¿En el cielo o en el infierno?
Entonces, ¿cuándo puedo hacerlo a mi manera?
¿Cuándo podré hacer lo que hizo Sid Vicious?
¿Cuándo podré cantar «My Way»?
¿En el cielo o en el infierno?
ellos me presentan
Hola hola
las mujeres me seducen
y tiros de champaña
Entonces las luces se apagan
Solo hay una canción que conozco, oh
Sí, es viejo, qué palabras eran serenas
Ahora es el hogar de los gritos
Y a comprar planos y zapatos
pero no tengo recuerdos
De estos años de cheque bancario
No es un momento que podría elegir
Y ninguna oferta que pueda rechazar
Entonces, ¿cuándo podré cantar «My Way»?
¿Cuándo me sentiré como se sintió Sinatra?
¿Cuándo podré cantar «My Way»?
¿En el cielo o en el infierno?
Entonces, ¿cuándo puedo hacerlo a mi manera?
¿Cuándo podré hacer lo que hizo Sid Vicious?
¿Cuándo podré cantar «My Way»?
¿En el cielo o en el infierno?
¿Cielo o infierno?