Traducción de la letra de la canción Bones - Rehab

Bones (original)

If I could be somebody else
Lie for me, I can’t tell who it would be
I can’t think of who it would be
If all I ever wanted was to be myself
Lately they say that’s what’s killin' me
Say goodbye and when I’m gone
And make a home made drum and beat it with my bones
Say goodbye and when I’m gone
And make a home made drum and beat it with my bones
I’ve wined and dined with kings and queens
Sat in cold alleys eatin' pork and beans
I’ve reached for the stars, yeah I’ve chased that dream
Ran with the scar, with the scabs and schemes
What can I say one with an adventure, rough spirit
Since I can remember had a needle hidin' behind my sternum
I’d take it in the bathroom beside me
Old folks lookin' thinkin' is he stupid?
He might be
That boy he marchin' to the beat of a different tuba
I do believe that may be true but every time I do
Ima do it while y’all sit talkin' that manure
If I could be somebody else
Lie for me, I can’t tell who it would be
I can’t think of who it would be
If all I ever wanted was to be myself
Lately they say that’s what’s killin' me
Say goodbye and when I’m gone
And make a home made drum and beat it with my bones
Say goodbye and when I’m gone
And make a home made drum and beat it with my bones
No good, drop low, go get em' tiger, that a boy
Necessary, I’m a fighter till I’m in the cemetery
Written and forgotten, go for broke and still get dope
Still standin' arms crossed, you know the pose
Cameras zoomin' in till it stops at my nose… snot
Gonna change, I’m a dirty little booger
I’m in the liquor and filthy looker
I’m gonna nook em' in a crowd full of cougars
With nostrils like hoovers
All fucked up like the last all at the club
By the mall at the last call
Assholes and opinions
If I could be somebody else
Lie for me, I can’t tell who it would be
I can’t think of who it would be
If all I ever wanted was to be myself
Lately they say that’s what’s killin' me
Say goodbye and when I’m gone
And make a home made drum and beat it with my bones
Say goodbye and when I’m gone
And make a home made drum and beat it with my bones

(traducción)

Si pudiera ser alguien más
Miénteme, no puedo decir quién sería
no se me ocurre quien sera
Si todo lo que siempre quise fue ser yo mismo
Últimamente dicen que eso es lo que me está matando
Di adiós y cuando me haya ido
Y hacer un tambor casero y golpearlo con mis huesos
Di adiós y cuando me haya ido
Y hacer un tambor casero y golpearlo con mis huesos
He cenado y bebido con reyes y reinas
Sentado en callejones fríos comiendo cerdo y frijoles
He alcanzado las estrellas, sí, he perseguido ese sueño
Corrió con la cicatriz, con las costras y los esquemas
Que puedo decir uno de espíritu aventurero, rudo
Desde que tengo memoria tenía una aguja escondida detrás de mi esternón
Lo tomaría en el baño a mi lado.
Los viejos parecen pensar que es estúpido?
El puede ser
Ese chico que marcha al ritmo de una tuba diferente
Sí creo que puede ser cierto, pero cada vez que lo hago
Lo haré mientras ustedes se sientan hablando ese estiércol
Si pudiera ser alguien más
Miénteme, no puedo decir quién sería
no se me ocurre quien sera
Si todo lo que siempre quise fue ser yo mismo
Últimamente dicen que eso es lo que me está matando
Di adiós y cuando me haya ido
Y hacer un tambor casero y golpearlo con mis huesos
Di adiós y cuando me haya ido
Y hacer un tambor casero y golpearlo con mis huesos
No es bueno, baja, ve a por el tigre, ese chico
Necesario, soy un luchador hasta que esté en el cementerio
Escrito y olvidado, ir a la quiebra y aún obtener droga
Todavía de pie con los brazos cruzados, ya conoces la pose
Las cámaras se acercan hasta que se detiene en mi nariz... mocos
Voy a cambiar, soy un pequeño moco sucio
Estoy en el licor y el aspecto sucio
Los voy a arrinconar en una multitud llena de pumas
Con fosas nasales como aspiradoras
Todo jodido como el último en el club
Por el centro comercial en la última llamada
pendejos y opiniones
Si pudiera ser alguien más
Miénteme, no puedo decir quién sería
no se me ocurre quien sera
Si todo lo que siempre quise fue ser yo mismo
Últimamente dicen que eso es lo que me está matando
Di adiós y cuando me haya ido
Y hacer un tambor casero y golpearlo con mis huesos
Di adiós y cuando me haya ido
Y hacer un tambor casero y golpearlo con mis huesos