Traducción de la letra de la canción Can't Catch Up - Rehab

Can't Catch Up (original)

I can’t catch up to you
You’ve already gone too far
And you don’t remember
Who you are or who I am.
I can’t catch up with you
You’re way up ahead of me And you’re getting harder see
Everyday as you run away.
You’re cutting lines out on a bible
Too busy dying to stop and live.
You done gave up on survival
You gave all that you can give.
And I sure wish you would come back home
Nothing else for you to prove.
I know you try real hard to make your mark
But that world don’t love you the way I do.
I can’t catch up to you
You’ve already gone too far
And you don’t remember
Who you are or who I am.
I can’t catch up with you
You’re way up ahead of me And you’re getting harder see
Everyday as you run away.
There just ain’t no coming down
When there ain’t no one around
And your head still makes that sound
And I watch it drive you crazy.
Your mama’s saying prayers
Pleading with the man upstairs
You feel like no one cares
And I watch it drive you crazy.
You run run run run hiding from the sun
And I know you wanna turn around
But there’s nothing I can do.
I can’t catch up to you
You’ve already gone too far
And you don’t remember
Who you are or who I am.
I can’t catch up with you
You’re way up ahead of me And you’re getting harder see
Everyday as you run away.
These demons behind their faces
You know the lies they tell are true
You paint yourself into a corner
And you chose the color blue.
And you look for inspiration
In the dark where the sickness lives
And you’re stumbling over your own two feet
And you’re headed for the edge of a cliff.
I can’t catch up to you
You’ve already gone too far
And you don’t remember
Who you are or who I am.
I can’t catch up with you
You’re way up ahead of me And you’re getting harder see
Everyday as you run away.
I watch you stumble watch you fall
And I just can’t seem to help at all.
And I feel… I feel like I’m wasting my time with you.
And I know the way you feel been there myself
And I just don’t wanna see your plan
And I don’t wanna see you go through hell.
I know it hurts, I know it stabs
And I know it makes you feel real bad.
Feel those things that are going on Inside your head and make your eyes
Bloody red and I sympathize
Cuz I know the way you are
And I know you won’t get far.

Can't Catch Up (traducción)

no puedo alcanzarte
Ya has ido demasiado lejos
y no te acuerdas
Quién eres tú o quién soy yo.
no puedo alcanzarte
Estás muy por delante de mí Y te estás volviendo más difícil ver
Todos los días mientras te escapas.
Estás cortando líneas en una biblia
Demasiado ocupado muriendo para parar y vivir.
Has renunciado a la supervivencia
Diste todo lo que puedes dar.
Y seguro que desearía que volvieras a casa
Nada más para que pruebes.
Sé que te esfuerzas mucho por dejar tu huella
Pero ese mundo no te ama como yo.
no puedo alcanzarte
Ya has ido demasiado lejos
y no te acuerdas
Quién eres tú o quién soy yo.
no puedo alcanzarte
Estás muy por delante de mí Y te estás volviendo más difícil ver
Todos los días mientras te escapas.
Simplemente no hay bajada
Cuando no hay nadie alrededor
Y tu cabeza todavía hace ese sonido
Y veo que te vuelve loco.
Tu mamá está diciendo oraciones
Suplicando al hombre de arriba
Sientes que a nadie le importa
Y veo que te vuelve loco.
Corres corre corre corre escondiéndote del sol
Y sé que quieres dar la vuelta
Pero no hay nada que pueda hacer.
no puedo alcanzarte
Ya has ido demasiado lejos
y no te acuerdas
Quién eres tú o quién soy yo.
no puedo alcanzarte
Estás muy por delante de mí Y te estás volviendo más difícil ver
Todos los días mientras te escapas.
Estos demonios detrás de sus caras
Sabes que las mentiras que dicen son ciertas
Te pintas en un rincón
Y elegiste el color azul.
Y buscas inspiración
En la oscuridad donde vive la enfermedad
Y estás tropezando con tus propios pies
Y te diriges al borde de un acantilado.
no puedo alcanzarte
Ya has ido demasiado lejos
y no te acuerdas
Quién eres tú o quién soy yo.
no puedo alcanzarte
Estás muy por delante de mí Y te estás volviendo más difícil ver
Todos los días mientras te escapas.
Te veo tropezar te veo caer
Y parece que no puedo ayudar en absoluto.
Y siento... siento que estoy perdiendo el tiempo contigo.
Y sé cómo te sientes, he estado allí yo mismo
Y simplemente no quiero ver tu plan
Y no quiero verte pasar por el infierno.
Sé que duele, sé que apuñala
Y sé que te hace sentir muy mal.
Siente esas cosas que están pasando dentro de tu cabeza y haz que tus ojos
rojo sangre y yo simpatizo
Porque sé cómo eres
Y sé que no llegarás lejos.