Traducción de la letra de la canción Love Synthetic - Rehab

Love Synthetic (original)

Here’s to the cold night and the bold sunlight of the morning
Where the corners are clear
Where the fear sets in
When the crack bird sings
And everything is so backward
Dreams, once so cherished and nourished
In hopes they would one day flourish
Or gone like a young man’s courage
As time goes on with no consideration
Knows he can rip rounds, says «I'mma get mine»
A pipe dream, paps never encouraged
Too broke, too drunk, too jealous
Let the truth tell it, this boy made him nervous
Young buck down on his tough luck now
Hesitating with an alternate purpose
Can’t quit though, sellin purple, providing a service
Pocket full of money no longer feelin worthless
Got a big shipment, bought some equipment
Spit with a passion, son this is intense
With criminal intent, spoke of the night life in the bright lights
The money, the honeys, the dro, and the white
A buncha other things, that is homeboys life
The cars and the bars
The game and the pain
And what it takes to make a name they say…
Love synthetic
So poetic
Hard to turn around…
Heart’s on fire
Nightlife, Liars
Never coming down…
So he took it to the local radio disk jock
Took a listen, it’s hot so he reached in his pocket
Exposing a big knot, and told him
«I got plenty paper for the prime time spot»
Love Synthetic went straight to the top
On the countown, kids bumped it around town
Gave a copy to his paps like what now
But he laughed like who you supposed to be?
Set it over there, might need a coaster
So, he dipped and hopped in a whip with a tear in his eye
Turned the bass up high, lit a spliff up
Feelin those emotions that make you want to give up
Back to the studio packed full of broads and cats with the sacks
He’s sold on a hard ass track that his man on the porch tapped out
Jumped in the booth and the truth came out
Waitin on a mix, homeboy got a text
Next thing you know he’s headed out west on a jet
So free, different labels could try to out flex each other
With a checkbook, and all the other textbook mess them Hollywood folks do
So, you feel that the next big thing, big necklace, big rings, big dreams
Love synthetic
So poetic
Hard to turn around…
Heart’s on fire
Nightlife, Liars
Never coming down…
So they wined him and dined him and picked his mind
Told him he was one of a kind and he signed on the line
Over wine that they dined in the fine restaraunt of the 5 star kind
Next thing you know shacked up with this guy part time
Opened up for a big name, macked for a time
Then the big fame came and the kid headlined
Took him to places the past would never find
But the spotlight shined so bright, it would blind your judgement
Next thing came the booze and the lines
Missed a lot of gigs, paid some big fines
Trying to see how high he could climb
Dropped a second single, it flopped
Then album sales took a big nose dive
Couldn’t get the people at the label on the line
The whole world stopped and crashed to the ground
In a cheap motel with nobody around
All alone, got a phone call from his hometown
They said that his paps was found in the house
Dead with a bottle of gin by the bed
So he jumped in the ride and cried as he drove
Drinkin on a fifth, didn’t know where to go
Lit a cigarette, turned on the radio
And the song that was playin on the stereo goes…
Love synthetic
So poetic
Hard to turn around…
Heart’s on fire
Nightlife, Liars
Never coming down…

(traducción)

Aquí está la fría noche y la audaz luz del sol de la mañana.
Donde las esquinas son claras
Donde el miedo se instala
Cuando canta el pájaro crack
Y todo es tan al revés
Sueños, una vez tan apreciados y nutridos
Con la esperanza de que algún día florezcan
O se ha ido como el coraje de un hombre joven
A medida que pasa el tiempo sin consideración
Sabe que puede romper rondas, dice "Voy a buscar el mío"
Un sueño imposible, papas nunca alentó
Demasiado arruinado, demasiado borracho, demasiado celoso
Que la verdad sea dicha, este chico lo puso nervioso
Young Buck abajo en su mala suerte ahora
Vacilar con un propósito alternativo
Sin embargo, no puedo dejar de vender púrpura, brindar un servicio
Bolsillo lleno de dinero que ya no se siente sin valor
Recibí un gran envío, compré algunos equipos
Escupe con pasión, hijo, esto es intenso
Con intención criminal, habló de la vida nocturna en las luces brillantes
El dinero, las mieles, el dro, y el blanco
Un montón de otras cosas, esa es la vida de homeboys
Los coches y los bares.
El juego y el dolor
Y lo que se necesita para hacerse un nombre dicen...
Amor sintético
tan poético
Difícil de dar la vuelta...
Corazones en llamas
vida nocturna, mentirosos
Nunca bajando…
Así que lo llevó al disc jockey de la radio local
Escuchó, hace calor, así que metió la mano en el bolsillo
Exponiendo un gran nudo, y le dijo
«Me sobra papel para el spot de prime time»
Love Synthetic fue directamente a la cima
En la cuenta regresiva, los niños lo recorrieron por la ciudad
Le dio una copia a sus papas como ahora
¿Pero se rió como quien se supone que eres?
Colócalo allí, podría necesitar un posavasos
Entonces, se sumergió y saltó en un látigo con una lágrima en el ojo.
Subió el bajo alto, encendió un canuto
Sintiendo esas emociones que te hacen querer rendirte
Vuelta al estudio repleto de panzas y gatos con los sacos
Está vendido en una pista dura que su hombre en el porche sacó
Saltó en la cabina y salió la verdad
esperando una mezcla, homeboy recibió un mensaje de texto
Lo siguiente que sabes es que se dirige al oeste en un jet
Tan libre, diferentes sellos podrían intentar flexionarse entre sí
Con una chequera, y todos los demás libros de texto que la gente de Hollywood hace.
Entonces, sientes que la próxima gran cosa, un gran collar, grandes anillos, grandes sueños
Amor sintético
tan poético
Difícil de dar la vuelta...
Corazones en llamas
vida nocturna, mentirosos
Nunca bajando…
Así que lo bebieron y lo cenaron y escogieron su mente
Le dije que era único y firmó en la línea
Sobre el vino que cenaron en el elegante restaurante del tipo 5 estrellas
Lo siguiente que sabes es que vive con este tipo a tiempo parcial.
Abierto por un gran nombre, machacado por un tiempo
Luego vino la gran fama y el niño encabezó
Lo llevó a lugares que el pasado nunca encontraría
Pero el foco brilló tan brillante que cegaría tu juicio
Lo siguiente fue el alcohol y las líneas
Perdí muchos conciertos, pagué grandes multas
Tratando de ver qué tan alto podía escalar
Dejó caer un segundo sencillo, fracasó
Luego, las ventas de álbumes cayeron en picada
No se pudo poner a la gente en la etiqueta en la línea
El mundo entero se detuvo y se estrelló contra el suelo
En un motel barato sin nadie alrededor
Solo, recibió una llamada telefónica de su ciudad natal
Dijeron que encontraron su papilla en la casa
Muerto con una botella de ginebra junto a la cama
Así que saltó en el paseo y lloró mientras conducía
Bebiendo en un quinto, no sabía a dónde ir
Encendió un cigarrillo, encendió la radio
Y la canción que sonaba en el estéreo dice...
Amor sintético
tan poético
Difícil de dar la vuelta...
Corazones en llamas
vida nocturna, mentirosos
Nunca bajando…