Traducción de la letra de la canción Pay Day - Rehab

Pay Day (original)

Hey now it’s okay
Gas tank low, radio don’t play
Get my money lookin kinda shabby
So homegirl left when she got mad at me
Go ahead baby it’s all gravy
I found a roach in the ashtray
I’ve been workin overtime and it’s payday
Ok she gone but I’m good
Threw up a deuce and she dipped
I’m back to bachelor status
Can’t be attached to the hip
Her attitude was so ratchet
I told her «Bitch go get happy somewhere»
Here I am back at square one all alone
I told her look I don’t need you, I can do bad on my own
She moved back in with mom and dad, talkin bout I need to get grown
I throw myself into work and my fingers to the bone daily
Pullin a double every chance that I get
Stayin up late with the fellas and raisin hell
When I pull up to the job site I’m usually still buzzin from last night
So sue me all this credit card debt she left me with to pay off
Man I’ve been goin hard as fuck and boy don’t get no days off
And it’s enough to make you wanna pull a bitches face off
And if her daddy go to trippin
I’mma beat the brakes offa that mothafucka
Hold up, don’t need to work myself up
I think I’m dreamin
Wake up and it’s real
What the fuck…
Hey now it’s okay
Gas tank low, radio don’t play
Get my money lookin kinda shabby
So homegirl left when she got mad at me
Go ahead baby its all gravy
I found a roach in the ashtray
I’ve been workin overtime and it’s payday
So, so, so, so I woke up this morning still livin in a duplex
Layin next to some trick and she don’t barely know me
And my living room floor about 4 of my homies
My breakfast black coffee, cold ravioli
Lately the rest been late and I’m late for work
Supervisor and my landlord both a coupla jerks
So I climb in my truck and it’s a bucket of bolts
Hole in the dash where the stereo used to go
And them wires hangin out, don’t get no stations
Text from an ex, she’s testin my patience
Mind games, she the reason I’m on probation
Can’t piss clean so I’m probably facin the judge again
Plus my weedman got busted
Mom and dad on my back, sick of bein fussed at
Cussed at, fuck that, wait a minute man…
Y’all better get the fuck off me…
Hey now it’s okay
Gas tank low, radio don’t play
Get my money lookin kinda shabby
So homegirl left when she got mad at me
Go ahead baby its all gravy
I found a roach in the ashtray
I’ve been workin overtime and it’s payday
Yeah its been a few months, I got my P.O.
paid
No probation money in the bank, my bills lookin straight
I got my ride back bumpin, my boss done gave me a raise
Plus I got a new apartment, all in all I’m okay
Steady stackin, steady workin, doin good for myself
My homie told me old girl done found somebody else
A cat who’s wealthy with a mansion and a business of his own
That she was already fuckin back when she left me alone
But the word on the street is these jealous beats are alot
Said he saw her at the store, she had a hell of a knot
As somebody else, I forgot who said back
A couple weeks ago they seen a bitch with both eyes black
With a neck brace on, purchasin pills for the pain
I’m like, is that a fact, well I’d be damned that’s a shame
I dapped him up and turned to leave
A smile came to my face
Nah, nah, nah, nah, nah
Hey now it’s okay
Gas tank low, radio don’t play
Get my money lookin kinda shabby
So homegirl left when she got mad at me
Go ahead baby its all gravy
I found a roach in the ashtray
I’ve been workin overtime and it’s payday

(traducción)

Oye, ahora está bien
Tanque de gasolina bajo, la radio no suena
Haz que mi dinero se vea un poco en mal estado
Así que la chica se fue cuando se enojó conmigo
Adelante bebé, todo es salsa
Encontré una cucaracha en el cenicero.
He estado trabajando horas extras y es el día de pago
Ok ella se fue pero estoy bien
Vomitó un deuce y ella se sumergió
He vuelto al estado de soltero
No se puede unir a la cadera
Su actitud era tan trinquete
Le dije "perra ve a ser feliz en algún lado"
Aquí estoy de vuelta en el punto de partida solo
Le dije mira no te necesito puedo hacer el mal por mi cuenta
Se mudó de nuevo con mamá y papá, hablando de que necesito crecer
Me lanzo al trabajo y los dedos hasta los huesos a diario
Sacando un doble cada oportunidad que tengo
Quedarse despierto hasta tarde con los muchachos y pasar el infierno
Cuando me detengo en el lugar de trabajo, por lo general todavía estoy hablando de anoche
Así que demandame toda esta deuda de tarjeta de crédito que me dejó para pagar
Hombre, he estado yendo tan duro como la mierda y chico, no tengo días libres
Y es suficiente para hacerte querer sacar una cara de perra
Y si su papi va a Trippin
Voy a golpear los frenos de ese mothafucka
Espera, no necesito esforzarme
creo que estoy soñando
Despierta y es real
que mierda...
Oye, ahora está bien
Tanque de gasolina bajo, la radio no suena
Haz que mi dinero se vea un poco en mal estado
Así que la chica se fue cuando se enojó conmigo
Adelante bebé todo es salsa
Encontré una cucaracha en el cenicero.
He estado trabajando horas extras y es el día de pago
Así, así, así, así que me desperté esta mañana todavía viviendo en un dúplex
Acostado junto a algún truco y ella apenas me conoce
Y el piso de mi sala de estar alrededor de 4 de mis homies
Mi desayuno café negro, ravioles fríos
Últimamente el resto ha llegado tarde y llego tarde al trabajo
El supervisor y mi arrendador son dos idiotas
Así que me subo a mi camión y es un cubo de pernos
Agujero en el tablero donde solía ir el estéreo
Y esos cables pasando el rato, no hay estaciones
Texto de una ex, ella está probando mi paciencia
Juegos mentales, ella es la razón por la que estoy en libertad condicional
No puedo orinar limpio, así que probablemente me enfrente al juez otra vez.
Además, mi Weedman fue arrestado
Mamá y papá en mi espalda, hartos de que los mimaran.
Maldito, al diablo con eso, espera un minuto hombre ...
Será mejor que me dejen de joder...
Oye, ahora está bien
Tanque de gasolina bajo, la radio no suena
Haz que mi dinero se vea un poco en mal estado
Así que la chica se fue cuando se enojó conmigo
Adelante bebé todo es salsa
Encontré una cucaracha en el cenicero.
He estado trabajando horas extras y es el día de pago
Sí, han pasado unos meses, tengo mi P.O.
pagado
No hay dinero de libertad condicional en el banco, mis facturas se ven directamente
Recibí mi viaje de regreso golpeando, mi jefe me dio un aumento
Además tengo un apartamento nuevo, en general estoy bien
Apilamiento constante, trabajo constante, bien por mí mismo
Mi homie me dijo que la vieja encontró a alguien más
Un gato que es rico con una mansión y un negocio propio
Que ella ya estaba jodidamente atrás cuando me dejó solo
Pero la palabra en la calle es que estos ritmos celosos son muchos
Dijo que la vio en la tienda, tenía un nudo infernal
Como alguien más, olvidé quién respondió
Hace un par de semanas vieron a una perra con ambos ojos negros
Con un collarín puesto, comprando pastillas para el dolor
Estoy como, ¿es eso un hecho? Bueno, estaría maldito, es una pena.
Lo arreglé y me di la vuelta para irme.
Una sonrisa vino a mi cara
No, no, no, no, no
Oye, ahora está bien
Tanque de gasolina bajo, la radio no suena
Haz que mi dinero se vea un poco en mal estado
Así que la chica se fue cuando se enojó conmigo
Adelante bebé todo es salsa
Encontré una cucaracha en el cenicero.
He estado trabajando horas extras y es el día de pago