Traducción de la letra de la canción Amoureux D’une Flic - Renan Luce

Amoureux D’une Flic (original)

Elle m’a verbalisé avec classe
Elle souffla a de l’air chaud
Au bout de son stylo
Elle m’a verbalisé avec grâce
Son p’tit poignet nerveux
Agitant son Bic bleu
Elle m’a fait l’coup d’la panne
Le stylo de madame
Ne marche pas
Ça l’a fait marrer
Et moi, mal barré
Me voilà
Amoureux d’une flic
Pourquoi pas
Mais comment je l’explique
À papa?
Qui s’est fait dérouiller
Par tout un poulailler
Autrefois
Qui a la marque d’une matraque
Grosse comme un oeuf de Pâques
Près du foie
Et ben voilà en gros le dilemme
Si j’les présente franco
Papa, Julie Lescaut
Je peux déjà prévoir les chrysanthèmes
Faut la jouer finaud
Faut trouver le créneau
Pas lui dire que son fils
S’tape tous les Bruce Willis
En cassette
Que la loi de Murphy
Pour elle c’es celle d’Eddie
Ma fliquette
Amoureux d’une flic
Pourquoi pas
Mais comment je l’explique
À papa?
Lui qu’a perdu une jambe
Pour un cocktail qui flambe mal lancé
Lui qu’a l’ouïe moyenne
Entendu trop d’sirènes dans l’passé
Elle s’est dit qu’l’uniforme était d’rigueur
Pour leur première rencontre j’pensais qu’les fleurs
C'était suffisant
Ben apparemment
Pas
Papa a réagi avec classe
Dans ses yeux vides j’ai vu
Un oui sous entendu
Papa a réagi avec grâce
Sous l’action du moteur
De son respirateur
Qui m’a fait l’coup d’la panne
Électrocardiogramme qu’est tout plat
Ma femme lui cogne des beignes
Espérant qu’il revienne
Mais voila
Amoureux d’une flic
Pourquoi pas
Mais comment je l’explique
À papa?
Qui me donne des nouvelles
Quand passe dans le ciel
Un orage
Il pisse sur les roussins
Là haut sur le coussin
Des nuages

Amoureux D’une Flic (traducción)

Ella me verbalizó con clase
ella sopló aire caliente
En la punta de su pluma
Ella me verbalizó con gracia
Su muñequita nerviosa
Agitando su Bic azul
ella me rompió
pluma de dama
No funciona
lo hizo reír
y yo, loco
Aqui estoy
Enamorado de un policía
Porque no
pero como lo explico
¿Para papá?
quien fue noqueado
A través de un gallinero entero
En los viejos dias
Quien tiene la marca de una porra
Grande como un huevo de Pascua
Cerca del hígado
Bueno, ese es básicamente el dilema.
Si les presento franco
Papá, Julie Lescaut
Ya puedo prever los crisantemos
Tengo que jugar inteligente
Tengo que encontrar el nicho
No le digas que su hijo
A la mierda todos los Bruce Willis
en cinta
Esa ley de Murphy
Para ella es de Eddie
mi policía
Enamorado de un policía
Porque no
pero como lo explico
¿Para papá?
El que perdió una pierna
Por un coctel llameante mal tirado
solo tiene un oido promedio
Escuché demasiadas sirenas en el pasado
Se dijo que el uniforme era riguroso
Para su primer encuentro pensé que las flores
fue suficiente
Bueno aparentemente
No
Papá reaccionó con clase.
En sus ojos vacíos vi
un sí implícito
Papá reaccionó con gracia.
Bajo la acción del motor
De su respirador
Quien me hizo el golpe de la ruptura
Electrocardiograma que es todo plano
Mi esposa le patea donas
Esperando que regrese
Pero aquí
Enamorado de un policía
Porque no
pero como lo explico
¿Para papá?
quien me da noticias
Cuando pase en el cielo
Una tormenta
Se mea en las pelirrojas
allá arriba en la almohada
Unas nubes