Traducción de la letra de la canción On s'habitue à tout - Renan Luce

On s'habitue à tout (original)

On s’habitue à tout
Aux colonnes de Buren
À Duchamp, sa Fontaine
Au coup d’boule de Zizou
Aux voix dans l’auto-tune
À nos villes qu’on enfume
À nos vilaines toux
On s’habitue à tout
Voir vieillir ses parents
Voir élus des tyrans
Aux voix qui amadouent
À s’méfier de c’qu’on mange
À s’méfier des gueules d’ange
À plus s’méfier du tout
On s’habitue à tout
Mais ne plus dire «Je t’aime»
S’en remet-on quand même?
Se passe-t-on de mots doux?
On s’habitue à tout
Mais pour l’amour qui part
Les amoureux hagards
S’en remettent au vaudou
S’en remettent au vaudou
On s’habitue à tout
À notre Eldorado
Aux poumons remplis d’eau
Aux urnes remplies de boue
Au 21 avril
Aux réveils difficiles
Et à celui des loups
On s’habitue à tout
Aux bruits de pas du dessus
À vivre un peu déçu
À vivre de peu de sous
À faire un peu l’autruche
Sans remettre les bûches
Qui font battre le pouls
On s’habitue c’est tout
À faire sa petite danse
Javanaise de l’absence
Et j’en bave, pas vous?
Mais on s’habitue à tout
On s’habitue à tout
Mais ne plus dire «Je t’aime»
S’en remet-on quand même?
Se passe-t-on de mots doux?
On s’habitue à tout
Mais pour l’amour qui part
Les amoureux hagards
S’en remettent au vaudou
S’en remettent au vaudou
S’en remettent au vaudou
S’en remettent au vaudou

(traducción)

nos acostumbramos a todo
A las columnas de Buren
A Duchamp, su Fuente
Al cabezazo de Zizou
A las voces en el autoajuste
A nuestras ciudades que fumamos
A nuestras feas toses
nos acostumbramos a todo
Mira a tus padres envejecer
Ver Elegido de tiranos
A las voces que engatusan
Tener cuidado con lo que comemos
Tener cuidado con las caras de ángel
no confíes en absoluto
nos acostumbramos a todo
Pero ya no digas "te amo"
¿Todavía lo superamos?
¿Nos las arreglamos sin palabras dulces?
nos acostumbramos a todo
Pero por el amor que se va
Los amantes demacrados
Confía en el vudú
Confía en el vudú
nos acostumbramos a todo
A nuestro Eldorado
Con los pulmones llenos de agua
En las urnas llenas de barro
A partir del 21 de abril
Sobre despertares difíciles
Y a la de los lobos
nos acostumbramos a todo
A los sonidos de los pasos de arriba
Vivir un poco decepcionado
vivir de poco
Ser un pequeño avestruz
Sin volver a poner los troncos
Quien hace latir el pulso
Nos acostumbramos, eso es todo.
Para hacer su pequeño baile
javanés de ausencia
Y yo estoy babeando, ¿tú no?
Pero nos acostumbramos a todo.
nos acostumbramos a todo
Pero ya no digas "te amo"
¿Todavía lo superamos?
¿Nos las arreglamos sin palabras dulces?
nos acostumbramos a todo
Pero por el amor que se va
Los amantes demacrados
Confía en el vudú
Confía en el vudú
Confía en el vudú
Confía en el vudú