Traducción de la letra de la canción Appelle quand tu te reveilles - Renan Luce

Appelle quand tu te reveilles (original)

Appelle-moi quand tu te réveilles, je suis déjà dehors.
J’ai bien suivi ton conseil, me suis levé à l’aurore
Et c’est vrai que ça a du charme, la ville au p’tit matin.
L’air est frais, ça donne des larmes qui sont pas du chagrin.
Je garde les mains dans les poches, comme la nuit décline.
J’ai cet air dans la caboche, dauphin de la place Dauphine
Mais tu sais, c’est pas pour rien si j'écourte mon sommeil.
Je te dirais, si t’y tiens, appelle quand tu te réveilles.
Appelle quand tu te réveilles, moi, ce que j’ai sur le cœur
C’est pas le genre qu’on bégaye sur un répondeur.
Appelle quand tu te réveilles, j’pourrai plus me débiner
Quand y’aura ton oreille sur le combiné.
Appelle-moi quand tu te réveilles, maintenant à l’horizon.
Y’a une jolie flaque vermeille au-dessus des maisons.
Les quartiers que je franchis ont tous leur anecdote
Un manteau de nostalgie que le temps détricote.
Je sors les mains de mes poches pour attraper au vol
Les souvenirs qui ricochent du temps d’nos amours folles.
Mais tu sais que, même froissé au fond d’une corbeille
Je déplierai le passé, appelle quand tu te réveilles.
Appelle quand tu te réveilles, moi, ce que j’ai sur le cœur
C’est pas le genre qu’on bégaye sur un répondeur.
Appelle quand tu te réveilles, j’pourrai plus me débiner
Quand y’aura ton oreille sur le combiné.
Appelle-moi quand tu te réveilles, j’arrive chez ta maman.
J’la connais, j’me déconseille de sonner pour l’moment.
C’est là que tu te réfugies et ta mère qu’est une lionne
M’accueillerait à coup de fusil, si elle voit que j’espionne.
Du coup, j’me sens un peu con, Roméo de pacotille.
Quand je vois, à ton balcon, une lumière qui scintille
J’t’imagine, t'écoutes sûrement ma voix au téléphone
Te dire que j’m’en veux tellement, appelle quand tu me pardonnes.
Appelle quand tu me pardonnes, moi, ce que j’ai sur le cœur
C’est pas le genre qu’on marmonne sur un répondeur.
Appelle quand tu me pardonnes, j’pourrai plus me débiner
Quand j’saurai que tu te cramponnes sur le combiné.

(traducción)

Llámame cuando despiertes, ya estoy afuera.
Seguí tu consejo, me levanté al amanecer
Y es verdad que tiene encanto, la ciudad de madrugada.
El aire es fresco, trae lágrimas que no son pena.
Mantengo mis manos en mis bolsillos mientras la noche se desvanece.
Tengo este aire en la cabeza, delfín del lugar Dauphine
Pero ya sabes, no es por nada que acorté mi sueño.
Te diría, si te importa, llama cuando te despiertes.
Llama cuando despiertes, yo, lo que tengo en mente
Ese no es el tipo que tartamudeas en un contestador automático.
Llama cuando despiertes, no podré quitarme de en medio
¿Cuándo estará su oído en el auricular?
Llámame cuando despiertes, ahora en el horizonte.
Hay un bonito charco bermellón encima de las casas.
Los barrios que cruzo todos tienen su anécdota
Un manto de nostalgia que el tiempo deshace.
Saco mis manos de mis bolsillos para atrapar sobre la marcha
Los recuerdos que rebotan de la época de nuestros locos amores.
Pero sabes que incluso arrugado en el fondo de una canasta
Desvelaré el pasado, llamaré cuando despiertes.
Llama cuando despiertes, yo, lo que tengo en mente
Ese no es el tipo que tartamudeas en un contestador automático.
Llama cuando despiertes, no podré quitarme de en medio
¿Cuándo estará su oído en el auricular?
Llámame cuando despiertes, voy a casa de tu mamá.
La conozco, no recomiendo llamar por el momento.
Aquí es donde te refugias y tu madre que es una leona
Me saludaría con un arma, si me ve espiando.
De repente, me siento un poco idiota, basura Romeo.
Cuando veo, en tu balcón, una luz que titila
Te imagino, probablemente escuchas mi voz en el teléfono
Dile que lo siento mucho, llama cuando me perdones.
Llama cuando me perdones, lo que hay en mi corazón
Ese no es el tipo que murmuras en un contestador automático.
Llama cuando me perdones, ya no podré más
Cuando descubro que te estás aferrando al auricular.