Traducción de la letra de la canción Je suis une feuille - Renan Luce

Je suis une feuille (original)

Aurais-je imaginé que je me trouverais là
Une mine de stylo plantée sur ma peau?
Les yeux de mon bourreau qui ne me quittent pas
Ma blancheur lui fait peur, je sais qu’il cherche ses mots
Je suis une feuille blanche, je ne demandais rien
Qu'à rester sur mon arbre et attendre la fin
Moi j’aimais le vent se perdant dans les feuilles
Le murmure de la sève qui me donnait la vie
Moi j’aimais la hauteur que j’avais sur les choses
Je n’ai pas vu venir la lame qui m’a trahie
Si au moins je servais de papier officiel
Pour signer des traités et protéger les faibles
Ou être dans les mains d’un poète oublié
Qui me jetterait ses vers comme on cherche un ami
J’aurais pu être pressée sur le cœur d’une enfant
Écoutant dans mes lignes la voix de son amant
Ou être le pliage d’un gamin de huit ans
Et voler dans les airs sous les rires des enfants
Ou être dans les pages d’un livre d’histoire
Qui dit que le chemin est encore tellement long
Mais voilà que je sens que la plume me frôle
Et les lettres se forment comme l’encre tourbillonne
J’n’ai jamais vu plus lourd que le poids de ces mots
C’est la misère d’un homme que je sens sur mon dos
Il dit: «Je veux finir d’avec ma vie
Pardonne-moi mon amour mais je m’arrête ici
Ce n’est pas de ta faute si je baisse les bras
Mais j’ai perdu ma chance de gagner ici-bas.
«Et moi c'était mon rôle de porter tous ces mots
Et les larmes d’une femme tomberont sur moi bientôt
J’aurais pu être pressée sur le cœur d’une enfant
Écoutant dans mes lignes la voix de son amant
Ou être le pliage d’un gamin de huit ans
Et voler dans les airs sur les rires des enfants
Mais je tourne la page d’une triste histoire
Qui dit que le chemin n'était pas tellement long
Pas tellement long…
Pas tellement long…

(traducción)

¿Hubiera imaginado que estaría allí?
¿La mina de un bolígrafo pegada a mi piel?
Los ojos de mi verdugo que nunca me dejan
Mi blancura lo asusta, se que busca sus palabras
Soy una hoja limpia, no estaba pidiendo nada
Pero quédate en mi árbol y espera el final
Me encantaba el viento perdiéndose entre las hojas
El murmullo de la savia que me dio la vida
A mi me gustaba la altura que tenia en las cosas
No vi venir la espada que me traicionó
Si al menos sirviera de papel oficial
Para firmar tratados y proteger a los débiles
O estar en manos de un poeta olvidado
Quién me tiraría sus versos como buscando un amigo
Podría haber sido presionado en el corazón de un niño
Escuchando en mis líneas la voz de su amante
O ser la curva de un niño de ocho años
Y volar por los aires a la risa de los niños
O estar en las páginas de un libro de historia
¿Quién dice que el camino es todavía tan largo?
Pero ahora siento que la pluma me roza
Y las letras se forman mientras la tinta se arremolina
Nunca he visto más pesado que el peso de estas palabras
Es la miseria de un hombre que siento en mi espalda
Él dijo: "Quiero terminar con mi vida
Perdóname mi amor pero me detengo aquí
No es tu culpa si me rindo
Pero perdí mi oportunidad de ganar aquí.
"Y yo era mi papel llevar todas estas palabras
Y las lágrimas de una mujer pronto caerán sobre mí
Podría haber sido presionado en el corazón de un niño
Escuchando en mis líneas la voz de su amante
O ser la curva de un niño de ocho años
Y volar por los aires a la risa de los niños
Pero paso la página de una historia triste
Quien dice que el camino no fue tan largo
No tan largo...
No tan largo...