Letras de Enfants des champs - Renan Luce

Enfants des champs (original)

Ma chambre donnait sur le levant, la tienne à l’ouest
Si bien que nos tempéraments s’opposaient presque
Devant nous qu’on regarde, il y a la cambrousse
Entre ce qui meurt, ce qui se canarde
Et tout ce qui pousse
Enfants des champs
En boue je te maquille, les mûres sauvages
Les insectes s'éparpillent, à notre passage
Nous rentrons en danseuse, à la maison
Car ta joue est ronfleuse, dans les rayons
Enfants des champs, des ruisseaux paresseux
Nous courions comme eux
Nous sentions la cendre, de septembre à juin
Et le reste du temps le foin
Enfants des champs, c’est vrai, c’est beau
Tous ces mouvements, tout ce qui grouille
Tout ce qui est chaud, tout ce qui est vivant
Parfois contre une vitre, paf, un oiseau meurt
On voit la vie qui le quitte, et ça fait peur
Enfants des champs, des ruisseaux paresseux
Nous courions comme eux
Nous sentions la cendre, de septembre à juin
Et le reste du temps le foin
On écartait le lierre, aplatissait les ronces
Allongés en quinconce, au bord de la rivière
Entends-tu la rivière, toi?
Et entends-tu ton frère, là?
Entends-tu mes coups de pieds, ta porte que je défonce?
Allongé en quinconce, on attend les pompiers
Entends-tu la rivière toi?
Et entends-tu ton frère
Te dire les mots d’avant?
Ceux des enfants des champs
Enfants des champs, des ruisseaux paresseux
Nous courions comme eux
Nous sentions la cendre, de septembre à juin
Et le reste du temps le foin

(traducción)

Mi habitación daba al este, la tuya al oeste
Tanto es así que nuestros ánimos casi chocaron
Frente a nosotros que miramos, está el interior
Entre lo que muere, lo que agachadiza
Y todo lo que crece
hijos de los campos
En el barro te maquillo, las moras
Los insectos se dispersan cuando pasamos
Nos vamos a casa como un bailarín
Porque tu mejilla está roncando, en los estantes
Hijos de los campos, arroyos perezosos
Corrimos como ellos
Olíamos a cenizas, de septiembre a junio
Y el resto del tiempo el heno
Hijos de los campos, es verdad, es hermoso
Todos estos movimientos, todo lo que pulula
Cualquier cosa caliente, cualquier cosa viva
A veces contra una ventana, bam, muere un pájaro
Ves la vida dejándola, y da miedo
Hijos de los campos, arroyos perezosos
Corrimos como ellos
Olíamos a cenizas, de septiembre a junio
Y el resto del tiempo el heno
Quitamos la hiedra, aplastamos las zarzas
Acostado tambaleándose por el río
¿Oyes el río, verdad?
¿Y escuchas a tu hermano allí?
¿Escuchas mis patadas, tu puerta que estoy derribando?
Acostados en filas escalonadas, esperando a los bomberos.
¿Puedes oír el río tú mismo?
¿Y escuchas a tu hermano?
decirte las palabras antes?
Los de los hijos de los campos
Hijos de los campos, arroyos perezosos
Corrimos como ellos
Olíamos a cenizas, de septiembre a junio
Y el resto del tiempo el heno