Letras de Citadin - Renan Luce

Citadin (original)

Je ne connais pas le nom des fleurs, et ça m’attriste
Celui des arbres guère plus d’ailleurs
Je peux n’en faire qu’une courte liste
Je ne connais pas ces noms latins
Qu’on donne aux plantes
Celles qui ne s’ouvrent qu’au matin
Celles que le soleil oriente
Lacunes presque anodines
Connaissances superflues
Pour qui comme moi, très peu jardine
N’escalade plus
Les branches jusqu’au cimes
Et fait peu de bouquets
Mange peu de fruits acides
Cueilli sur les bosquets
Citadin, j’ai un trou de mémoire anodin
Avec mon arrosoir dans les mains
À qui je donne à boire, j’en sais rien
Je ne sais pas nommer les oiseaux, ça me chagrine
Les longues pattes dans les roseaux
Les démarches de ballerine
À la manière dont ils volent
Savoir s’ils migrent
Savoir s’ils chassent ou batifoles
À la manière dont leurs ailes vibrent
Lacunes presque anodines
Connaissances superflues
Pour qui perd son âme féline
Et se met peu à l’affut
N’exerce plus son oreille
À distinguer les cris
De ceux qui nous réveillent
Au petit matin gris
Citadin, j’ai un trou de mémoire anodin
En apportant au square mes bouts de pain
En faisant une mangeoire, de mes mains
Citadin, j’ai un trou de mémoire anodin
Un oubli dérisoire mais enfin
Ça touche au désespoir

(traducción)

No sé el nombre de las flores, y me entristece
La de los árboles apenas más además
solo puedo hacer una breve lista
No sé estos nombres latinos
Lo que le damos a las plantas
Los que solo abren por la mañana
Los que el sol dirige
Defectos casi triviales
conocimiento superfluo
Para quien como yo, muy pocos jardín
no subas mas
Las ramas a las copas
Y hacer algunos ramos
Come pocas frutas ácidas
Recogido de las arboledas
Habitante de la ciudad, tengo un lapso de memoria trivial
Con mi regadera en mis manos
Por quién bebo, no lo sé
No puedo nombrar los pájaros, me duele
Las piernas largas en las cañas
Pasos de bailarina
La forma en que vuelan
Saber si migran
Saber si están cazando o jugando
La forma en que vibran sus alas
Defectos casi triviales
conocimiento superfluo
Para quien pierde su alma felina
Y es poco al acecho
Ya no ejercita su oído
Para distinguir los gritos
De los que nos despiertan
En la madrugada gris
Habitante de la ciudad, tengo un lapso de memoria trivial
Trayendo mis pedacitos de pan a la plaza
Haciendo un pesebre, con mis manos
Habitante de la ciudad, tengo un lapso de memoria trivial
Un descuido insignificante pero finalmente
se trata de desesperación