Traducción de la letra de la canción Je suis une bande de jeunes - Renan Luce, Benoît Doremus, Alexis Hk

Je suis une bande de jeunes (original)

Mes copains sont tous en cabane
Ou a l´armée ou à l´usine
Y se sont rangés des bécanes
Y a plus d´jeunesse tient ça m´déprime
Alors pour mettre un peu d´ambiance
Dans mon quartier de vieux débris
J´ai groupé toutes mes connaissances
Intellectuelles et c´est depuis
Que j´suis une bande de jeunes
A moi tout seul
Je suis une bande de jeunes
Je m´fends la gueule
Je suis le chef et le sous chef
Je suis Fernand le rigolo
Je suis le p´tit gros à lunettes
Je suis Robert le grand costaud
Y a plus d´problème de hiérarchie
Car c´est toujours moi qui commande
C´est toujours moi qui obéit
Faut d´la discipline dans une bande
Je suis une bande jeunes
A moi tout seul
Je suis une bande de jeunes
Je m´fends la gueule
Quand j´débarque au bistrot du coin
Pis qu´un mec veut m´agresser
Bah moi aussitôt j´interviens
C´est beau la solidarité
Quand je croise la bande à Pierrot
Y sont beaucoup plus nombreux
Ça bastonne comme à Chicago
C´est vrai qu´dans sa bande y sont deux
Je suis une bande de jeunes
A moi tout seul
Je suis une bande de jeunes
Je m´fends la gueule
Quand dans ma bande y a du rififi
Je m´téléphone, je m´fais une bouffe
J´fais un colloque j´me réunis
C´est moi qui parle et c´est moi qu´écoute
Parfois j´m´engueule pour une soute
Qu´est amoureuse de toute ma bande
Alors la sexualité de groupe
Y a rien de tel pour qu´on s´entende
Je suis une bande de jeunes
A moi tout seul
Je suis une bande de jeunes
Je m´fends la gueule
Quand j´me balade en mobylette
On dirait l´équipée sauvage
Quinze décibels c´est la tempête
Dans tout le voisinage
Et pis si un jour en banlieue
Toute ma bande est décimée
Par toute une bande de vieux
Je me battrai jusqu´au dernier
Car je suis une bande de jeunes
A moi tout seul
Je suis une bande de jeunes
Je m´fends la gueule
I´m a poor lonesome young band
I feel alone
I´m a poor lonesome young band
Y break my gueule

(traducción)

Mis amigos están todos en la choza.
O en el ejercito o en la fabrica
hay bicicletas aparcadas
No hay más juventud, aguanta, me deprime
Así que para establecer un estado de ánimo
En mi barrio de escombros viejos
Reuní todo mi conocimiento
Intelectuales y es desde
Que soy un montón de jóvenes
Para mí solo
soy un grupo de jovenes
estoy pateando mi trasero
soy el chef y el sous chef
soy fernand el chistoso
soy el niño gordo con lentes
soy robert el corpulento
Ya no hay problema de jerarquía
Porque siempre soy yo quien está a cargo
Siempre soy yo quien obedece
Necesitas disciplina en una banda
soy un grupo joven
Para mí solo
soy un grupo de jovenes
estoy pateando mi trasero
Cuando llego al bistró de la esquina
Y un tipo me quiere atacar
Bah yo inmediatamente intervengo
La solidaridad es hermosa
Cuando cruzo la pandilla en Pierrot
Hay muchos más
late como en chicago
Es verdad que en su banda hay dos
soy un grupo de jovenes
Para mí solo
soy un grupo de jovenes
estoy pateando mi trasero
Cuando en mi pandilla hay rififi
Me llamo a mí mismo, me hago una comida
estoy haciendo un coloquio me encuentro
Soy yo quien habla y soy yo quien escucha
A veces me grito a mí mismo por un agarre
¿Qué está enamorado de toda mi pandilla?
Así que sexo en grupo
No hay nada como que nos llevemos bien
soy un grupo de jovenes
Para mí solo
soy un grupo de jovenes
estoy pateando mi trasero
cuando ando en moto
Parece el equipo salvaje.
Quince decibelios es la tormenta
En todo el barrio
¿Y si un día en los suburbios
Toda mi pandilla está diezmada
Por un montón de viejos
lucharé hasta el final
Porque soy un grupo de jóvenes
Para mí solo
soy un grupo de jovenes
estoy pateando mi trasero
Soy una banda joven pobre y solitaria
me siento sola
Soy una banda joven pobre y solitaria
me rompes la boca