Traducción de la letra de la canción La lettre - Renan Luce

La lettre (original)

J’ai reçu une lettre, il y a un mois peut-être
Arrivée par erreur, maladresse de facteur
Asperger de parfum, rouge à lèvre carmin
J’aurais du cette lettre, ne pas l’ouvrir peut-être
Mais moi je suis un homme qui aime bien se genre de jeu veux bien qu’elle me nomme Alphonse ou Fred c’est comme elle veut… c’est comme elle veut
Des jolies marguerites, sur le haut de ces i Des courbes manuscrites, comme dans les abbayes
Quelques fautes d’orthographe, une légère dyslexie
Et en guise de paraphe ta petite blonde sexy
Et moi je suis un homme qui aime bien se genre de jeu n’aime pas les nonnes et
j’en suis tombé amoureux … amoureux
Elle écrit que dimanche
Elle sera sur la falaise
Où je l’ai prise par les hanches
Et que dans l’hypothèse
Où je n’aurais pas le tact
D’assumer mes ébats
Elle choisira l’impact
Trente mètres plus bas
Et moi je suis un homme qui aime bien se genre d’enjeux ne veut pas qu’elle
s’assomme car j’en suis tombé amoureux… amoureux
Grâce au cachet de la poste
D’une ville sur la manche
J'étais à l’avant poste
Au matin du dimanche
L’endroit était désert
Il faudra être patient
Des blondes suicidaires
Il n’y en a pas cent
Et moi je suis un homme qui aime bien se genre d’enjeux veut battre newton car
je suis tombé amoureux… amoureux
Elle surplombait la manche
Quand je l’ai reconnu
J’ai saisi par la manche
Ma petite ingénue
Qui ne l'était pas tant
Au regard du profil
Qu’un un petit habitant
Lui faisait sous le nombril
Et moi je suis un homme qui aime bien se genre d’enjeux veut bien qu’il me nomme s’il le veut… s’il le veut.

(traducción)

Recibí una carta, tal vez hace un mes
Llegó por error, torpeza del cartero
Espolvorear perfume, lápiz labial carmín
Debería tener esta carta, tal vez no abrirla.
Pero soy un hombre que le gusta su tipo de juego quiero que me llame Alphonse o Fred es como ella quiere... es como ella quiere
Bonitas margaritas, encima de estas curvas manuscritas, como en las abadías.
Algunas faltas de ortografía, leve dislexia
Y como firma tu rubita sexy
Y yo soy un hombre al que le gusta su tipo de juego, no le gustan las monjas y
me enamore de el...enamorado
Ella escribe ese domingo
ella estará en el acantilado
Donde la tomé por las caderas
Y eso suponiendo
Donde no tendría el tacto
Para asumir mis payasadas
Ella elegirá el impacto.
Treinta metros por debajo
Y soy un hombre al que le gusta su tipo de apuestas, no la quiere
noquea porque me enamore de el… enamoro de el
por matasellos
De un pueblo en el Canal
yo estaba a la vanguardia
En la mañana del domingo
el lugar estaba desierto
tendrás que ser paciente
rubias suicidas
no hay cien
Y soy un hombre al que le gusta su tipo de apuestas quiere ganarle a newton porque
Me enamoré... enamoré
Ella estaba sobrevolando el canal
Cuando lo reconocí
agarré por la manga
mi pequeño ingenio
quien no fue asi
En vista del perfil
que un pequeño habitante
Le hizo debajo del ombligo
Y yo soy un hombre que le gusta su tipo de apuestas quiere que me nombre si quiere... si quiere.