Traducción de la letra de la canción Les voisines - Renan Luce

Les voisines (original)

J’ai toujours préféré aux voisins les voisines
Dont les ombres chinoises ondulent sur les volets
Je me suis inventé un amour pantomime
Où glissent en or et noir tes bas sur tes mollets
De ma fenêtre en face
J’caresse le plexiglas
J’maudis les techniciens
Dont les stores vénitiens
Découpent en tranches
La moindre pervenche
Déshabillée
J’ai toujours préféré aux voisins les voisines
J’ai toujours préféré aux voisins les voisines
J’ai toujours préféré aux voisins les voisines
Qui sèchent leurs dentelles au vent sur les balcons
C’est un peu toi qui danse quand danse la mousseline
Invitée au grand bal de tes slips en coton
De ma fenêtre en face
J’caresse le plexiglas
Je maudis les méninges
Inventeurs du sèche-linge
Plus de lèche-vitrines
À ces cache-poitrines
Que tu séchais
J’ai toujours préféré aux voisins les voisines
J’ai toujours préféré aux voisins les voisines
J’ai toujours préféré aux voisins les voisines
Qui vident leurs armoires en quête d’une décision
Dans une heure environ tu choisiras le jean
Tu l’enfileras bien sûr dans mon champ de vision
De ma fenêtre en face
J’caresse le plexiglas
Concurrence déloyale
De ton chauffage central
Une buée dense
Interrompt ma transe
Puis des épais rideaux
Et c’est la goutte d’eau
Un ravalement d’façade
Me cache ta palissade
Une maison de retraite
Construite devant ma fenêtre
Sur un fil par centaines
Sèchent d’immenses gaines
J’ai toujours préféré aux voisins les voisines
J’ai toujours préféré aux voisins les voisines

(traducción)

Siempre he preferido vecinos a vecinos.
Cuyas sombras chinas ondulan en los postigos
Inventé una pantomima de amor
Donde deslizar en oro y negro tus medias en tus pantorrillas
Desde mi ventana de enfrente
acaricio el plexiglass
maldigo a los tecnicos
Incluye persianas venecianas
cortar en rodajas
El bígaro menor
Sin curtir
Siempre he preferido vecinos a vecinos.
Siempre he preferido vecinos a vecinos.
Siempre he preferido vecinos a vecinos.
que secan sus encajes al viento en los balcones
Eres un poco tú que baila cuando baila la muselina
Invitado al gran baile de tus calzoncillos de algodón
Desde mi ventana de enfrente
acaricio el plexiglass
Maldigo los cerebros
Inventores de la secadora de ropa.
Más escaparates
A esos calentadores de pecho
que estabas secando
Siempre he preferido vecinos a vecinos.
Siempre he preferido vecinos a vecinos.
Siempre he preferido vecinos a vecinos.
Que vacían sus armarios en busca de una decisión
En aproximadamente una hora estarás eligiendo los jeans.
Por supuesto que lo pondrás en mi campo de visión.
Desde mi ventana de enfrente
acaricio el plexiglass
Competencia desleal
De tu calefacción central
Una niebla densa
romper mi trance
Luego gruesas cortinas
Y esa es la última gota
un lavado de cara
Oculta tu empalizada de mí
una casa de retiro
Construido frente a mi ventana
En un hilo por cientos
Seca vainas enormes
Siempre he preferido vecinos a vecinos.
Siempre he preferido vecinos a vecinos.