Traducción de la letra de la canción Cette musique - Renan Luce

Cette musique (original)

Je peux voir une silhouette, qui de loin te ressemble
Mon cœur ne s’emballe plus, en pensant que c’est toi
Et la bague rangée, au tiroir de ma chambre
Ne fais plus de vide à mon doigt
Au réveil quand mes rêves, sont encore une brume
Je ne glisse plus la main, de ton côté du lit
Et des photos de nous, j’en garde quelques-unes
Je les vois sans mélancolie
Mais joues pas cette musique
Tu sais bien l’effet qu’elle a sur moi
Joues pas cette musique
Trop de souvenirs, dans cet air-là
Faut croire que dans ces notes
Y’a des lambeaux de nous
Que seul le temps grignote
Par petits bouts
Je revois Barcelone, sans y chercher ton ombre
Je croisais les amis, qu’on avait en commun
Je prends de tes nouvelles, sans amertume sombre
Heureux d’apprendre que tu vas bien
J’cours plus sur le téléphone, ne guette plus le courrier
Je soutiens les regards, lorsque j’y vois tendresse
Les amours de passage, font de bons couturiers
Pour les cœurs mis en pièces
Mais joues pas cette musique
Tu sais bien l’effet qu’elle a sur moi
Joues pas cette musique
Trop de souvenirs, dans cet air-là
Faut croire que dans ces notes
Y’a des lambeaux de nous
Que seul le temps grignote
Par petits bouts
Joues pas cette musique
Tu sais bien l’effet qu’elle a sur moi
Joues pas cette musique
N’importe qu’elle autre, mais celle-là
A dans son reflet pale, quelque chose qui m’fait mal

(traducción)

Puedo ver una silueta, que de lejos se parece a ti
Mi corazón ya no se acelera, pensando que eres tú
Y el anillo guardado en el cajón de mi dormitorio
No me vacíes más el dedo
Despertar cuando mis sueños todavía son una neblina
Ya no deslizo mi mano, en tu lado de la cama
Y fotos de nosotros, guardo algunas
Los veo sin melancolía
Pero no toques esta música
Ya sabes el efecto que ella tiene en mí.
no toques esta musica
Demasiados recuerdos, en esa melodía
Hay que creer que en estas notas
Hay fragmentos de nosotros
Que solo el tiempo mordisquea
en pedacitos pequeños
Vuelvo a ver Barcelona, ​​sin buscar tu sombra
Me encontré con amigos que teníamos en común
Escucho de ti, sin oscura amargura
Me alegra saber que lo estás haciendo bien
Ya no corro en el teléfono, ya no miro el correo
Soporto la mirada, cuando veo ternura
Los amores pasajeros hacen buenas costureras
Por corazones hechos pedazos
Pero no toques esta música
Ya sabes el efecto que ella tiene en mí.
no toques esta musica
Demasiados recuerdos, en esa melodía
Hay que creer que en estas notas
Hay fragmentos de nosotros
Que solo el tiempo mordisquea
en pedacitos pequeños
no toques esta musica
Ya sabes el efecto que ella tiene en mí.
no toques esta musica
Cualquier otro, pero este
Tiene en su pálido reflejo, algo que me duele