Letras de Camelote - Renan Luce

Camelote (original)

Elle vendait dans ma rue des trucs qui n’servent à rien
Des sphères en plastique qu’on retourne sans fin
Pour voir une Tour Eiffel sous une neige imbécile
Elle alliait le pas beau au franchement inutile
Mais elle était fière de ces trucs qui n’servent à rien
Elle aimait les sourires devant son magasin
Qu’une enseigne au néon appelait «Chez Charlotte»
C'était son prénom mais je l’appelais Camelote
Quand j’n’avais rien à faire, j’lui donnais un coup d’main
Je lui tenais l'échelle pour prendre un nain d’jardin
A force de pouponner ses statues en terre cuite
On a voulu s’marier ici et tout de suite
Une pancarte sur la porte «Fermé pour cause mariage»
On a choisi le nain qui semblait le plus sage
Pour jouer le rôle du maire et en guise de témoins
Deux fleurs qui dansent le jerk quand on tape des mains
Un diplôme certifié de la meilleure maman
Servira de registre quand viendra le moment
Nous seront signataires avec un stylo plume
Qui fait de la lumière sur «Au clair de la lune»
J’lui ai dit «Mad'moiselle, veux-tu prendre ma main?»
Elle m’a dit «Pour quoi faire?"j'ai répondu «Pour rien!»
En tournant la molette d’une boîte à cadeaux
On a eu deux squelettes sertis à un anneau
Puis nous avons compté les enfants qu’nous aurons
Elle en voulait sept, vous savez les prénoms
Puis nous ferons construire sept lits superposés
Moi je tiendrai l'échelle quand faudra les coucher
Le voyage de noce a eu lieu en décembre
On a pris le métro station Quatre-Septembre
Pour voir la Tour Eiffel sous la neige matinale
Et Paris qui s'éveille dans sa boule de cristal

(traducción)

Ella estaba vendiendo cosas inútiles en mi calle
Esferas de plástico que giramos sin fin
Ver una Torre Eiffel bajo una nevada imbécil
Ella combinó lo no hermoso con lo francamente inútil.
Pero ella estaba orgullosa de estas cosas inútiles
Le gustaban las sonrisas frente a su tienda.
Que un letrero de neón llamado "Chez Charlotte"
Ese era su primer nombre pero la llamé Camelot
Cuando no tenía nada que hacer, le di una mano
Estaba sosteniendo la escalera para que recogiera un gnomo de jardín.
A fuerza de mimar sus estatuas de terracota
Queríamos casarnos aquí y ya mismo.
Un cartel en la puerta "Cerrado por motivos de boda"
Elegimos al enano que nos pareció más sabio
Desempeñar el papel de alcalde y de testigos
Dos flores que bailan el idiota cuando aplaudes
Un diploma certificado como mejor mamá
Servirá como registro cuando llegue el momento.
Estaremos firmando con una pluma estilográfica
Quién arroja luz sobre "By Moonlight"
Le dije: "Señorita, ¿podría tomar mi mano?"
Ella dijo "¿Para qué?" Le respondí "¡Para nada!"
Girando la rueda de una caja de regalo
Tenemos dos esqueletos en un anillo
Luego contamos los hijos que tendremos
Ella quería siete, ya sabes los nombres
Luego construiremos siete literas
Sostendré la escalera cuando sea el momento de colocarlos.
La luna de miel tuvo lugar en diciembre.
Tomamos la estación de metro Quatre-Septembre
Para ver la Torre Eiffel bajo la nieve de la mañana
Y París despertando en su bola de cristal