Letras de L'iris et la rose - Renan Luce

L'iris et la rose (original)

Une guêpe s’envole, se pose, butine
Et l’image cogne à ma rétine
Mais déjà mon regard est loin
Je n’sais plus voir le quotidien
J’aimerais m’réveiller sans mémoire
Redécouvrir c’que j’peux plus voir
J’ai écrit une petite annonce
Un mois déjà, pas de réponse
Cherche regard neuf sur les choses
Cherche iris qui n’a pas vu la rose
Je veux brûler encore une fois
Au brasier des premières fois
Je veux revoir ma première fleur
L’accompagner jusqu'à c’qu’elle meure
Et découvrir une flaque d’eau
Comme une porte pour descendre en haut
J’irai dimanche à Orly-Sud
Voir le métal s’prendre pour une plume
Ouvrant les doigts, joignant mes pouces
J’verrai mon ombre lui faire la course
Cherche regard neuf sur les choses
Cherche iris qui n’a pas vu la rose
Je veux brûler encore une fois
Au brasier des premières fois
Sentant les sons comme pris au piège
Je devinerai mes premières neiges
Battant des mains comme un enfant
J’m’entendrai rire: «Eh !
C’est tout blanc !»
Je veux poursuivre des nuages noirs
Au grand galop sur les trottoirs
Sous la tourmente, au mur du vent
Les parapluies deviennent vivants
Cherche regard neuf sur les choses
Cherche iris qui n’a pas vu la rose
Je veux brûler encore une fois
Au brasier des premières fois
Mais j’ai croisé sur mon chemin
Deux grands yeux bleus, deux blanches mains
Ses menottes ont pris mes poignets
Et ce sont ses yeux qui m’ont soigné
Des parapluies se sont ouverts
Un grand avion a fendu l’air
À déversé ses doux flocons
Tout était blanc… tout… non
A nos pieds brillait quelque chose
Et mes yeux ont reconnu la rose
Et j’ai brûlé tout contre toi
Au brasier d’une première fois

(traducción)

Una avispa despega, aterriza, busca alimento
Y la imagen golpea mi retina
Pero ya mi mirada está lejos
Ya no se ver el diario
Quisiera despertarme sin memoria
Redescubrir lo que ya no puedo ver
escribí un anuncio
Un mes ya, sin respuesta
Buscar una nueva mirada a las cosas.
Busca a iris que no ha visto la rosa
quiero volver a arder
Al resplandor de los primeros tiempos
quiero volver a ver mi primera flor
Acompáñala hasta que muera.
Y descubre un charco
Como una puerta para descender hacia arriba
Iré a Orly-Sud el domingo.
Ver el metal tomarse a sí mismo por una pluma
Abriendo mis dedos, uniendo mis pulgares
Veré a mi sombra competir con él
Buscar una nueva mirada a las cosas.
Busca a iris que no ha visto la rosa
quiero volver a arder
Al resplandor de los primeros tiempos
Sintiendo los sonidos como atrapados
Adivinaré mis primeras nieves
Aplaudir como un niño
Me escucharé reír: “¡Oye!
¡Es todo blanco!".
Quiero perseguir nubes oscuras
Galopando por las aceras
Bajo la tormenta, en el muro del viento
Los paraguas cobran vida
Buscar una nueva mirada a las cosas.
Busca a iris que no ha visto la rosa
quiero volver a arder
Al resplandor de los primeros tiempos
Pero me crucé en mi camino
Dos grandes ojos azules, dos manos blancas
Sus esposas tomaron mis muñecas
Y fueron sus ojos los que me curaron
Paraguas abiertos
Un gran avión partió el aire
Ha derramado sus dulces copos de nieve
Todo era blanco... todo... no
A nuestros pies brillaba algo
Y mis ojos reconocieron la rosa
Y quemé todo contra ti
En el resplandor de una primera vez