Traducción de la letra de la canción Chien mouillé - Renan Luce

Chien mouillé (original)

Elle lève son majeur dans les embouteillages
Un joli doigt rageur à l’entrée du péage
Elle fouille dans mes affaires, elle me traite de papy
Elle me bat au bras de fer et m’envoie au tapis
Elle me déséquilibre d’une tape dans le dos
Et lance, imprévisible, son poing dans mes abdos
Elle casse le péroné de la moindre machine
Qu’est venue claironner un peu trop prêt d’mon jean
J’suis comme un chien mouillé
Qui peut s’prendre tous les coups
Les plus belles dérouillées
Et suivre son maître partout
Regarde ces hématomes
Tu vois j’t’ai dans la peau
Et ce mercurochrome
Dessine ton drapeau
J’viens te chercher le soir dans les commissariats
Tu chantes comme une baignoire et tu sens la vodka
Soirées entre copines ou virées de matelots
Ne change que la comptine: «Les mecs tous des salauds «Puis je te déshabille dans notre lit chez nous
Je pose mes béquilles souvenir de ton genou
Dans les bras de Morphée, tu dors tout en douceur
Dans mon bras la morphine atténue la douleur
J’suis comme un chien mouillé
Qui peut s’prendre tous les coups
Les plus belles dérouillées
Et suivre son maître partout
Regarde ces hématomes
Tu vois j’t’ai dans la peau
Et ce mercurochrome
Dessine ton drapeau

(traducción)

Ella levanta el dedo medio en los atascos de tráfico
Un lindo dedo enojado en la entrada del peaje
Ella busca en mis cosas, me llama abuelo
Ella me gana en la lucha libre y me derriba
Me desequilibra con una palmadita en la espalda
Y lanza, impredeciblemente, su puño en mis abdominales
Ella rompe el peroné de la máquina menor
Lo que vino a sonar un poco demasiado cerca de mis jeans
soy como un perro mojado
¿Quién puede tomar todos los golpes?
Las mas bellas palizas
Y sigue a su maestro a todas partes.
Mira estos moretones
Ves que te tengo bajo mi piel
Y este mercurocromo
Dibuja tu bandera
Vengo a buscarte por la tarde a las comisarías
Cantas como una tina y hueles a vodka
Veladas con amigas o viajes marineros
Solo cambia la canción infantil: "Chicos todos bastardos" Entonces te desvestiré en nuestra cama en nuestra casa
Dejo mis muletas de recuerdo de tu rodilla
En los brazos de Morfeo, duermes suavemente
En mi brazo la morfina alivia el dolor
soy como un perro mojado
¿Quién puede tomar todos los golpes?
Las mas bellas palizas
Y sigue a su maestro a todas partes.
Mira estos moretones
Ves que te tengo bajo mi piel
Y este mercurocromo
Dibuja tu bandera