Traducción de la letra de la canción La Fille De La Bande - Renan Luce

La Fille De La Bande (original)

Les filles c’est rien que des pleureuses
Et nous préférions vivre en bande
De petites excursions foireuses
Dans les galeries marchandes
Elle admirait notre petit monde
Ce petit air de même pas peur
Nous a tapé une de ces blondes
Qu’on fume à la Gary Cooper
À la Gary Cooper
Je n’sais plus qui de nous la siffle
J’oublierai jamais sa réponse
Trois pas vers nous et une gifle
Sans un coup de semonce
Nous avions le regard par terre
Qu’a jamais vu de femme nue
Du sang nouveau dans nos artères
Et comme ça elle est devenue
La fille de la bande
La fille de la bande
Mais une bande d’imbéciles heureux
Et bien sûr amoureux
La ville qu’est si grande
Est devenue notre terrain de jeux
Et bien sûr dangereux
Mais les filles, c’est loin d'être des peureuses
Et nous, petits voleurs de cabas
Nos têtes brûlées mais heureuses
Ont enfilé ses bas
Ce fut l'époque d’la place Vendôme
Et du gang des ferrailleurs
De quoi offrir à notre môme
Une vie à la Goldwyn-Mayer
À la Goldwyn-Mayer
La fille de la bande
Mais une bande d’imbéciles heureux
Et bien sûr amoureux
La ville qu’est si grande
Est devenue notre terrain de jeux
Et bien sûr dangereux
On aurait dû voir que les dorures
Qu’on accrochait à son vison
Faisaient le bruit de ces serrures
Qui ferment les prisons
Bien sûr la cellule est austère
Mais nous avons cette cover-girl
Qui nous regarde dans son poster
Mais est-ce vraiment Katherine Hepburn
Ou la fille de la bande?
La fille de la bande
Mais une bande d’imbéciles heureux
Et bien sûr amoureux
La ville qu’est si grande
Est devenue notre terrain de jeux
Et bien sûr dangereux
La fille de la bande
Mais une bande d’imbéciles heureux
Et bien sûr amoureux
La ville qu’est si grande
Est devenue notre terrain de jeux
Et bien sûr dangereux

(traducción)

Las chicas no son más que dolientes
Y preferimos vivir en bandas
Pequeñas excursiones desordenadas
en centros comerciales
Ella admiraba nuestro pequeño mundo
Esa pequeña mirada de ni siquiera miedo
Nos tiramos a una de estas rubias
Que fumamos Gary Cooper
al estilo gary cooper
ya no se quien de los dos la silba
nunca olvidare su respuesta
Tres pasos hacia nosotros y una bofetada
Sin un disparo de advertencia
estábamos mirando hacia abajo
¿Qué ha visto alguna vez una mujer desnuda?
Sangre nueva en nuestras arterias
Y así ella se convirtió
la chica pandillera
la chica pandillera
Pero un montón de tontos felices
y por supuesto enamorado
La ciudad que es tan grande
Se convirtió en nuestro patio de recreo
Y por supuesto peligroso
Pero las chicas, está lejos de ser cobarde
Y nosotros pequeños ladrones de bolsos
Nuestras cabezas quemadas pero felices
han puesto sus medias
Era la época de la Place Vendôme
Y la pandilla de chatarra
Algo para darle a nuestro hijo
Una vida de Goldwyn-Mayer
En el Goldwyn-Mayer
la chica pandillera
Pero un montón de tontos felices
y por supuesto enamorado
La ciudad que es tan grande
Se convirtió en nuestro patio de recreo
Y por supuesto peligroso
Deberíamos haber visto que el dorado
Que colgamos de su visón
Hizo el sonido de esas cerraduras
que cierran las prisiones
Claro que la celda es austera
Pero tenemos esta chica de portada
Quien nos mira en su poster
¿Pero Katherine Hepburn es realmente
¿O la chica de la pandilla?
la chica pandillera
Pero un montón de tontos felices
y por supuesto enamorado
La ciudad que es tan grande
Se convirtió en nuestro patio de recreo
Y por supuesto peligroso
la chica pandillera
Pero un montón de tontos felices
y por supuesto enamorado
La ciudad que es tan grande
Se convirtió en nuestro patio de recreo
Y por supuesto peligroso