Letras de Berlin - Renan Luce

Berlin (original)

Quelle idée d’aller à Berlin
Ta mère et moi tenant ta main
Comme une béquille, bancale famille
On fait comme si rien n’est détruit
Toi qui ne connait pas l’histoire
On te raconte cette nuit noire
Un mur hideux c’est si facile
Couper en deux comme ça une vie
Mais nous, c’est pas Berlin
Il n’y a rien qui nous sépare
Où que tu t’endormes le soir
Nous, c’est pas Berlin
Ne voit pas un mur qui se dresse
Dans tes sommeils à deux adresses
Des parpaings empilés si vite
Puis cette rumeur qui s'ébruite
Avec le jour qui vient à peine
Les gens accourent quand ils comprennent
On te raconte les années sombres
Le long du Mur glissent des ombres
Pour une absente de l’autre côté
Tous ceux qui tentent de le sauter
Mais nous, c’est pas Berlin
Il n’y a rien qui nous sépare
Où que tu t’endormes le soir
Nous, c’est pas Berlin
Ne voit pas un mur qui se dresse
Dans tes sommeils à deux adresses
Toi qui est curieuse en revanche
On te raconte cette nuit blanche
Les coups de masse, la foule en liesse
Et ceux qui passent enfin à l’Ouest
Imagine vrillant les tympans
Comme ça klaxonne dans les trabans
Le mur qui craque, la fougue rebelle
On joue du Bach au violoncelle
Pour nous, c’est ça Berlin
Il n’y a rien qui nous sépare
Où que tu t’endormes le soir
Pour nous, c’est ça Berlin
Ne voit pas un mur qui se dresse
Dans tes sommeils à deux adresses
Quelle idée d’aller à Berlin
Longer le mur qu’on a repeint
Une jolie fresque, c’est facile presque
Unir un lieu, coupé en deux

(traducción)

Que idea para ir a Berlin
tu madre y yo tomándote de la mano
Como una muleta, familia tambaleante
Actuamos como si nada fuera destruido
Tú que no conoces la historia
Te contamos sobre esta noche oscura
Una pared horrible es tan fácil
Cortar una vida en dos así
Pero no somos Berlín
No hay nada que nos separe
Donde sea que te duermas por la noche
No somos Berlín
No veo una pared de pie
En tus sueños en dos direcciones
Bloques de cemento apilados tan rápido
Entonces este rumor que se esparce
Con el día a punto de llegar
La gente viene corriendo cuando entiende
Te contamos sobre los años oscuros
A lo largo de las sombras deslizantes del Muro
Por un ausente del otro lado
Cualquiera que intente saltarlo
Pero no somos Berlín
No hay nada que nos separe
Donde sea que te duermas por la noche
No somos Berlín
No veo una pared de pie
En tus sueños en dos direcciones
Tú que eres curioso en cambio
Te contamos sobre esta noche de insomnio
Golpes masivos, multitud vitoreando
Y los que finalmente pasan al Oeste
Imagina retorcer los tímpanos
Como toca la bocina en los trabans
La pared agrietada, la pasión rebelde
Tocamos Bach en el violonchelo
Para nosotros, esto es Berlín
No hay nada que nos separe
Donde sea que te duermas por la noche
Para nosotros, esto es Berlín
No veo una pared de pie
En tus sueños en dos direcciones
Que idea para ir a Berlin
A lo largo de la pared que pintamos
Un bonito fresco es casi fácil.
Unir un lugar, cortar en dos