Traducción de la letra de la canción Damoclès - Renan Luce

Damoclès (original)

Tu m’demandes ce que j’veux vraiment
Question vague, mais comme j’ai du temps
Essayons d’faire l’inventaire
Tu m’demandes ce que j’veux vraiment
Question vague, mais comme j’ai du temps
Essayons d’faire l’inventaire
Une liste rudimentaire
Je lance comme ça c’qui me vient
En essayant d’oublier rien
J’aimerais un jour danser le tango
Traverser l’Atlantique sur un cargo
Et le Nil sur une felouque
Et les modes sans changer d’look
Et la vie sans trop d’encombres
Avant que la mort jette son ombre
Elle viendra bien trop tôt m’agripper
Damoclès, range-moi donc cette épée
Tu vas t’blesser ou perdre un doigt
J’ai même pas de sparadrap
Range ta lame dans son fourreau
C’est pas c’qui manque les bourreaux
J’aimerais constater depuis la lune
Que la terre est bleue comme un agrume
Faire une vraie baston d’saloon
Un piano dans une backroom
Viens un peu ici pour voir
Et finir dans un abreuvoir
J’aimerais bien connaître une garde-à-vue
Désolé pour ceux qu’en ont connu
Et puis tiens, tant qu’on y est
Tourner une planche à billet
Me payer une vie heureuse
Pour retarder la faucheuse
Qui viendra bien trop tôt m’agripper
Damoclès, range-moi donc cette épée
Tu vas t’blesser ou perdre un doigt
Si tu pleures, compte pas sur moi
C’est pas c’qui manque les ennuis
Range ta lame dans son étui
J’aimerais être en tenant une clé de douze
Celui qui est bon pour qu’on l'épouse
Qu’un bonhomme sous mon crayon
Soit plus qu’un cercle et cinq bâtons
Selon la longueur des ch’veux
Ça devient une femme si je veux
J’aimerais bien surtout te rendre heureuse
Et crois-moi, j’essaye, j’y pense, je creuse
J’veux surtout rien oublier
Chaque grain d’sable du sablier
Tant qu’près de toi ils s'écoulent
Avant qu’la camarde ne déboule
Elle viendra bien trop tôt m’agripper
Damoclès, range-moi donc cette épée
Tu vas t’blesser ou perdre une main
Si tu veux, reviens demain
C’est pas c’qui manque les platanes
Pour l’instant, range ta lame

Damoclès (traducción)

Me preguntas lo que realmente quiero
Pregunta vaga, pero como tengo tiempo
Intentemos hacer un inventario
Me preguntas lo que realmente quiero
Pregunta vaga, pero como tengo tiempo
Intentemos hacer un inventario
Una lista básica
Yo tiro así lo que me viene
tratando de no olvidar nada
me gustaria bailar el tango algun dia
Cruzando el Atlántico en un carguero
Y el Nilo en una faluca
Y modas sin cambiar de look
Y la vida sin problemas
Antes de que la muerte arroje su sombra
Ella vendrá demasiado pronto para agarrarme
Damocles, guarda esta espada para mí
Te lastimarás o perderás un dedo
Ni siquiera tengo una tirita
Envaina tu espada
Eso no es lo que se pierden los verdugos
quisiera ver desde la luna
Que la tierra es azul como un cítrico
Tener una verdadera pelea de salón
Un piano en una trastienda
Ven un poco aquí para ver
Y terminar en un abrevadero
quisiera saber una custodia
Lo siento por los que han sabido
Y luego espera, mientras estamos en eso
Convierte un tablero de boletos
Págame una vida feliz
Para retrasar el cortacésped
¿Quién vendrá demasiado pronto para agarrarme?
Damocles, guarda esta espada para mí
Te lastimarás o perderás un dedo
si lloras no cuentes conmigo
No es lo que extraña el problema
Guarde su cuchilla en su estuche
Desearía tener una llave de doce
El que es bueno para casarse
Sólo un hombre bajo mi lápiz
Sé más que un círculo y cinco palos
Según el largo del cabello
Se vuelve mujer si quiero
Me gustaría especialmente hacerte feliz.
Y créanme, lo estoy intentando, lo estoy pensando, lo estoy investigando
sobre todo quiero no olvidar nada
Cada grano de arena en el reloj de arena
Mientras cerca de ti fluyan
Antes de que la camarde se derrumbe
Ella vendrá demasiado pronto para agarrarme
Damocles, guarda esta espada para mí
Te lastimarás o perderás una mano
Si quieres vuelve mañana
No es lo que le falta a los plátanos
Por ahora, guarda tu espada