Traducción de la letra de la canción Du Champagne à quinze heures - Renan Luce

Du Champagne à quinze heures (original)

J’aurais aimé, si tu me le demandes
Être le genre de garçon qui commande
Du champagne à quinze heures
Une terrasse, la douceur
D’une journée de printemps
Laisser bâiller le temps
J’aurais aimé être de ceux qui rendent
Les petites choses un petit peu plus grandes
Agripper le bonheur aussitôt qu’il affleure
Débrancher mon cerveau
Et rebrancher mon cœur
Les lilas balancent dans le vent
Presque imperceptiblement
Que ne sais-je de temps en temps
Lâcher prise tout autant
J’aurais aimé être celui de la bande
Que la maîtresse chaque jour enguirlande
Tout près du radiateur
Du côté des rieurs
Reposer mon cerveau
Et travailler mon cœur
Les lilas balancent dans le vent
Et ta robe également
Que ne sais-je de temps en temps
Me laisser faire simplement
J’aurais aimé si tu me le demandes
Être le genre de garçon qui commande
Du champagne à quinze heures
Mais de quoi ai-je peur?
Débrancher mon cerveau
Et rebrancher mon cœur

(traducción)

me hubiera gustado, si me preguntas
Sé el tipo de chico que manda
Champaña a las tres
Una terraza, dulzura
De un día de primavera
deja que el tiempo bostece
Desearía ser uno de los que devuelven
Pequeñas cosas un poco más grandes
Agarra la felicidad tan pronto como surja
Desenchufa mi cerebro
Y reconectar mi corazón
Las lilas se mecen en el viento
Casi imperceptiblemente
Que se yo de vez en cuando
Deja ir tanto
Ojalá yo fuera el de la banda
Deja que la amante haga guirnaldas todos los días.
Cerca del radiador
En el lado de la risa
descansar mi cerebro
Y trabaja mi corazón
Las lilas se mecen en el viento
y tu vestido tambien
Que se yo de vez en cuando
Sólo déjamelo a mi
me hubiera gustado que me preguntaras
Sé el tipo de chico que manda
Champaña a las tres
¿Pero de qué tengo miedo?
Desenchufa mi cerebro
Y reconectar mi corazón