Traducción de la letra de la canción La Boîte - Renan Luce

La Boîte (original)

Écoutez l’histoire
Difficile à croire
Mais moi j’suis bonne poire et
J’sais pas c’qui m’a pris
Mon pote qui débarque
Tremblant et puis moite
Il me tend une boîte
Et me dit «je t’en pris
J’voudrais qu’tu m’la garde
En bon camarade
Dépose la pénarde
Plaquée, à l’abri "
Il repart en trombe
Plus vite que son ombre
Déjà au loin gronde
Sa caisse dans Paris
Par amitié j’veux bien te servir d’alibi
Dire a ta femme qu’on est sortie
Au tennis faire genre que tu gagner
A la rigueur je peux même te préter des thune
Ou un p’tite laine si t’as un rhume
A PES j’te laisse l’Espagne
Je me battrai s’il faut se battre
Oui mais quoi faire avec cette boîte?
Des bandes adhésives
Fermaient la missive
Seule alternative
Pour voir c’qu’elle contient:
Secouer le paquet
Le oreilles aux aguets
L’emballage qui craquait
Mais à part ça rien
C’est donc pas un vase Ming
Ça aurait fait «bling bling»
C’est p’t'être un kidnapping
Un doigt, ou une main
Mais pour la charcute
Mon pote, ça s’discute
Bosse a la Matmut
Du coup, j’y crois moins
Par amitié j’veux bien te servir d’alibi
Dire a ta femme qu’on est sortie
Au tennis faire genre que tu gagner
A la rigueur je peux même te préter des thune
Ou un p’tite laine si t’as un rhume
A PES j’te laisse l’Espagne
Je me battrai s’il faut se battre
Oui mais quoi faire avec cette boîte?
J’en ai fait des rêves glauques:
Des montagnes de coke
Un type à la voie rauque
Accent sicilien
Me plongeait dans l’acide
J’ai pensé au suicide
Jusqu'à ce que tu t’décide
A v’nir un matin
Reprendre boîte
Question délicate
J’t’ai dis que j’ai hatte de
Savoir c’qu’elle contient
Quand tu m’as répondu
Je t’ai rendu ton du
Bien sure on a conv’nu
Que je n’dirai rien
Par amitié j’veux bien te servir d’alibi
Dire a ta femme qu’on est sortie
Au tennis faire genre que tu gagner
A la rigueur je peux même te préter des thune
Ou un p’tite laine si t’as un rhume
A PES j’te laisse l’Espagne
Je me battrai s’il faut se battre
Pour taire c’qu’il y avait dans cette boîte
Pour taire c’qu’il y avait dans cette boîte

(traducción)

Escucha la historia
Difícil de creer
Pero yo, soy un tonto y
no se que me paso
Mi amigo que llega
Temblando y luego sudoroso
me da una caja
Y me dijo "por favor
me gustaria que me lo guardaras
Como buen compañero
Suelta el lodo
chapado, protegido"
él se marcha
Más rápido que su sombra
Ya en la distancia retumba
Su fondo en París
Por amistad quiero servirte de coartada
Dile a tu esposa que estamos fuera
En el tenis haz como que ganas
En un apuro, incluso puedo prestarte dinero.
O un poco de lana si estás resfriado
En PES os dejo España
Pelearé si tengo que pelear
Sí, pero ¿qué hacer con esta caja?
tiras adhesivas
Cerró la misiva
única alternativa
Para ver lo que contiene:
Sacudir el paquete
Los oídos que escuchan
El embalaje agrietado
Pero aparte de eso nada
Así que no es un jarrón Ming.
Hubiera sido "bling bling"
Puede ser un secuestro
Un dedo o una mano
Pero para la charcutería
Mi amigo, se discute
Choque en el Matmut
Así que lo creo menos
Por amistad quiero servirte de coartada
Dile a tu esposa que estamos fuera
En el tenis haz como que ganas
En un apuro, incluso puedo prestarte dinero.
O un poco de lana si estás resfriado
En PES os dejo España
Pelearé si tengo que pelear
Sí, pero ¿qué hacer con esta caja?
He tenido sueños espeluznantes de eso:
montañas de coca
Un chico con una voz ronca
acento siciliano
Me bañó en ácido
pensé en el suicidio
Hasta que te decidas
viniendo una mañana
cuadro de currículum
pregunta capciosa
Te dije que no puedo esperar para
Conoce lo que contiene
cuando me respondiste
Te devolví tu du
por supuesto que acordamos
que no voy a decir nada
Por amistad quiero servirte de coartada
Dile a tu esposa que estamos fuera
En el tenis haz como que ganas
En un apuro, incluso puedo prestarte dinero.
O un poco de lana si estás resfriado
En PES os dejo España
Pelearé si tengo que pelear
Para callar lo que había en esa caja
Para callar lo que había en esa caja