Traducción de la letra de la canción Le lacrymal circus - Renan Luce

Le lacrymal circus (original)

Une vieille deux-ch'vaux qui tousse
Déversait des prospectus
«Ce soir, vingt heures, venez tous,
Entrez au Lacrymal Circus.»
J'étais seul et je cherchais
Un abri contre la bruine
J’ai pris ma place au guichet
D’une roulotte qui tombe en ruine
Au Lacrymal Circus
On y voit c’qu’on veut y voir
Ce soir des cumulus
Jettent sur ma vie une ombre ivoire
Et je vois
Dans les tentures rouge et or
Quelques vieilles connaissances
Des souv’nirs qui collent au corps
Comme une vapeur d’essence
Et j’ai froid
Un vieux lion à bout de forces
A cligné trois fois des yeux
Il me disait, je crois, en morse
«J'peux pas sauter, j’ai peur du feu!»
Puis un clown neurasthénique
A pleuré sur mon épaule
«J'ai beau faire mes gags scéniques
Quand je tombe je suis pas drôle!»
Au Lacrymal Circus
On y voit c’qu’on veut y voir
Ce soir des cumulus
Jettent sur ma vie une ombre ivoire
Et je vois
Dans les tentures rouge et or
Quelques vieilles connaissances
Des souv’nirs qui collent au corps
Comme une vapeur d’essence
Et j’ai froid
Au Lacrymal Circus
On y voit c’qu’on veut y voir
Ce soir des cumulus
Jettent sur ma vie une ombre ivoire
Et je vois
Dans les tentures rouge et or
Quelques vieilles connaissances
Des souv’nirs qui collent au corps
Comme une vapeur d’essence
Un étrange ballet équestre
Hennissements et ruades
Y a qu’un tambour à l’orchestre
Tous les cuivres sont malades
Ceux qui soufflent n’ont plus d’air
Il ne reste que ceux qui tapent
Il ne reste que ceux qui tapent
Il ne reste que ceux qui tapent
Au Lacrymal Circus…

(traducción)

Un viejo tosiendo dos caballos
estaba repartiendo volantes
"Esta noche, a las ocho, vengan todos,
Entra en el Circo Lagrimal".
yo estaba solo y yo estaba buscando
Un refugio de la llovizna
Tomé mi lugar en el mostrador
De un remolque que se desmorona
En el Circo Lagrimal
Vemos lo que queremos ver
Nubes cumulus esta noche
Proyecta una sombra de marfil sobre mi vida
y veo
En las cortinas rojas y doradas
Algunos viejos conocidos
Recuerdos que se pegan al cuerpo
como vapor de gasolina
y tengo frio
Un viejo león al final de su cuerda
Parpadeó tres veces
Me dijo, creo, en código Morse
"¡No puedo saltar, tengo miedo del fuego!"
Entonces un payaso neurasténico
Lloró en mi hombro
“No importa cuánto haga mis gags escénicos
¡Cuando me caigo no soy gracioso!"
En el Circo Lagrimal
Vemos lo que queremos ver
Nubes cumulus esta noche
Proyecta una sombra de marfil sobre mi vida
y veo
En las cortinas rojas y doradas
Algunos viejos conocidos
Recuerdos que se pegan al cuerpo
como vapor de gasolina
y tengo frio
En el Circo Lagrimal
Vemos lo que queremos ver
Nubes cumulus esta noche
Proyecta una sombra de marfil sobre mi vida
y veo
En las cortinas rojas y doradas
Algunos viejos conocidos
Recuerdos que se pegan al cuerpo
como vapor de gasolina
Un extraño ballet ecuestre
Relinchos y patadas
Solo hay un tambor en la orquesta.
Todos los latón están enfermos
Los que soplan ya no tienen aire
Solo quedan los que golpean
Solo quedan los que golpean
Solo quedan los que golpean
En el Circo Lagrimal…