Traducción de la letra de la canción Le point Nemo - Renan Luce

Le point Nemo (original)

À portée de Banque Populaire
Ou de Sodebo, au milieu de l’eau
À l’endroit où plus une terre
Ne renvois d'écho, il y a le point Nemo
Mais pourquoi alors, nous on reste au port
On ne monte pas à bord d’un bateau
À portée d’un œil que l’on jette
Sur les étagères, en ouvrant les livres
On voit bien, l’histoire se répète
En bonne horlogère, en bon bateau ivre
Mais pourquoi alors, on tolère encore
Les conquistadors haineux
Le point Nemo, ainsi nommé
Communément, comme un aimant, m’attire
Au point où on en est
Au coin où on nous met
Au moins au point Nemo, partir
À portée de bras que l’on baisse
Sous les vents mauvais, qu’on nous vaporise
On voit les saisons qu’on nous laisse
Loin du mois de mai, du temps des cerises
Mais pourquoi alors, nous on reste au port
On ne monte pas à bord d’un bateau
Le point Nemo, ainsi nommé
Communément, comme un aimant, m’attire
Au point où on en est
Au coin où on nous met
Au moins au point Nemo, partir
Dans les lointaines lassitudes
Dans les quarantièmes décourageant
Être avec exactitude
Le plus loin des gens
Le point Nemo, ainsi nommé
Communément, comme un aimant, m’attire
Au point où on en est
Au coin où on nous met
Au moins au point Nemo, partir
Le point Nemo, ainsi nommé
Communément, comme un aimant, m’attire
Au point où on en est
Au coin où on nous met
Au moins au point Nemo, partir
Au point où on en est
Au coin où on nous met
Au moins au point Nemo, partir

(traducción)

Al alcance de Banque Populaire
O de Sodebo, en medio del agua
Al lugar donde ya no es tierra
No te hagas eco, ahí está el puntito de Nemo
Pero por qué entonces, nos quedamos en el puerto
No abordas un barco
Al alcance de un ojo que lanzamos
En los estantes, abriendo los libros.
Claramente, la historia se repite
En un buen relojero, en un buen barco borracho
Pero ¿por qué entonces, todavía toleramos
Los odiosos conquistadores
Nemo Stitch, así llamado
Comúnmente, como un imán, me atrae
Donde estamos
En la esquina donde nos ponen
Al menos para señalar a Nemo, vete
Al alcance de la mano que bajamos
Bajo los malos vientos, que nos vaporizamos
Vemos las estaciones que nos quedan
Lejos del mes de mayo, de la temporada de las cerezas
Pero por qué entonces, nos quedamos en el puerto
No abordas un barco
Nemo Stitch, así llamado
Comúnmente, como un imán, me atrae
Donde estamos
En la esquina donde nos ponen
Al menos para señalar a Nemo, vete
en el lejano cansancio
En los desalentadores años cuarenta
ser preciso
más lejos de la gente
Nemo Stitch, así llamado
Comúnmente, como un imán, me atrae
Donde estamos
En la esquina donde nos ponen
Al menos para señalar a Nemo, vete
Nemo Stitch, así llamado
Comúnmente, como un imán, me atrae
Donde estamos
En la esquina donde nos ponen
Al menos para señalar a Nemo, vete
Donde estamos
En la esquina donde nos ponen
Al menos para señalar a Nemo, vete