Traducción de la letra de la canción Le vent fou - Renan Luce

Le vent fou (original)

J’ai d’abord entendu, sa plainte grandiose
Contaminant alors tout ce qui s’interpose
Et les choses et les gens
Puis je suis allé voir les arbres qui ploient
Me sentant solidaire, car ça m’arrive moi
Peut-être trop souvent
Fermer tous les boutons, remonter haut le col
Précautions inutiles, ce cheval sans licol
Par-dessus les enclos
S’immisce partout, encore plus à mon âme
Et fendant tout à coup, pareil au brise lames
Ce que j’ai de sanglant
Un vent fou, s’est levé
Un vent fou, s’est levé
Mais qu’est-ce que tu m’apportes, qu’est-ce que tu veux
C’est trop tard pour les braises, trop tard pour le feu
Fallait souffler avant
Aide plutôt le meunier, à piler sa farine
Fais glisser le voilier, sur l’onde marine
Et fiche moi la paix
Sème des pissenlits, si ça t’occupe
Porte des voix, soulève des jupes
Fais danser des cheveux
Fais tomber un fruit, sur le prochain Newton
Mais retiens tes poumons, qui m’annoncent que l’automne
Est tombé sur nous deux
Est tombé sur nous deux
Mais comme il souffle, comme il siffle
Comme il enfle, comme il gifle
Paysage désolé, ou branche à peine fendue
Je verrais bien demain, si je sors l'étendu
Des dégâts que tu as fait
Mais balaye pas nos cendres, c’est tout ce qu’il me reste
Si je veux les rependre, je saurais faire le geste
Lorsque je serais prêt
Un vent fou, s’est levé
Un vent fou, s’est levé

(traducción)

Escuché primero, su gran lamento
Entonces contaminando todo lo que viene en el medio
Y las cosas y las personas
Luego fui a ver los árboles doblados
Sintiéndonos juntos porque me pasa a mí
Tal vez con demasiada frecuencia
Cierra todos los botones, levanta el cuello.
Precauciones innecesarias, este caballo sin cabestro
Sobre los recintos
Se entromete por todas partes, aún más en mi alma
Y partiéndose de repente, como el rompeolas
lo que tengo de sangre
Un viento loco, se levantó
Un viento loco, se levantó
Pero que me traes, que quieres
Es demasiado tarde para las brasas, demasiado tarde para el fuego
Debería haber respirado antes
Ayuda al molinero en cambio, a machacar su harina
Deslice el velero, en la ola del mar
Y déjame solo
Siembra dientes de león, si eso te mantiene ocupado
Levanta la voz, levanta las faldas
hacer bailar el cabello
Deja caer una fruta, en el próximo Newton
Pero retén tus pulmones, que me dicen que el otoño
cayó sobre los dos
cayó sobre los dos
Pero como sopla, como silba
Como se hincha, como abofetea
Paisaje desolado, o rama apenas partida
A ver mañana, si saco el tramo
Del daño que has hecho
Pero no barras nuestras cenizas, eso es todo lo que me queda
Si quiero recuperarlos, sé cómo hacerlo.
Cuando esté listo
Un viento loco, se levantó
Un viento loco, se levantó