Traducción de la letra de la canción Les Secrets Chuchotés - Renan Luce

Les Secrets Chuchotés (original)

Ah !
Les secrets chuchotés
S’envolent dans le souffle
C’est là qu’ils s’emmitouflent
C’est là qu’ils sont cachés
Ces petits siroccos
S'évaporent quand ils passent
On ne met en bocaux
Aucune messe basse
Ça ne laisse pas de traces
Sauf sur la pointe des pieds
Tout contre mon oreille
Quand t’accompagnes d’un baiser
Le chemin que se fraye
En un bruit de grillons
Tes secrets que j'écoute
J’y fais bien attention
Je sais combien ils coûtent
D’en verser une goutte
Aussi lourds soient-ils
Profondément enfouis
Les secrets volatiles
En tombant à l’ouïe
Passent d’une tonne
À un tout petit poids
De celui qui le donne
À celui qui l’reçoit
Ah !
Tes secrets chuchotés
Quand tu me les déposes
Continuent à flotter
Il reste quelque chose
En parlant en sourdine
Il y a dans le silence
Un parfum qui chemine
Dont je garde l’essence
Qui dit «je te fais confiance»
Aussi lourds soient-ils
Profondément enfouis
Les secrets volatiles
En tombant à l’ouïe
Passent d’une tonne
À un tout petit poids
De celui qui le donne
À celui qui l’reçoit
Et tant que tu me l’accordes
Je veux bien faire l'éponge
À ton coeur qui déborde
Aux torrents que tu longes
Devenir Don Quichotte
Du moulin à paroles
Que tu es quand tu chuchotes
Toutes ces petites bricoles
Que moi je rafistole
Aussi lourds soient-ils
Profondément enfouis
Les secrets volatiles
En tombant à l’ouïe
Passent d’une tonne
À un tout petit poids
De celui qui le donne
À celui qui l’reçoit
À celui qui l’reçoit
À celui qui l’reçoit

Les Secrets Chuchotés (traducción)

¡Ay!
Los secretos susurrados
Vuela lejos en la respiración
Aquí es donde se acurrucan
Aquí es donde están escondidos.
Estos pequeños sirocos
Evaporar cuando pasan
no embotellamos
Sin masa baja
No deja rastros
Excepto de puntillas
Todo contra mi oído
Cuando acompañas con un beso
El camino que arde
En un sonido de grillos
Tus secretos que escucho
presto mucha atención
yo se cuanto cuestan
Para verter una gota
Por pesados ​​que sean
enterrado profundamente
Los secretos volátiles
Al caer al oído
pasar una tonelada
Con un peso minúsculo
del dador
Al que lo recibe
¡Ay!
Tus secretos susurrados
Cuando me los dejas
sigue flotando
queda algo
Hablando en silencio
Hay en el silencio
Un perfume que viaja
de la que guardo la esencia
Quien dice "confío en ti"
Por pesados ​​que sean
enterrado profundamente
Los secretos volátiles
Al caer al oído
pasar una tonelada
Con un peso minúsculo
del dador
Al que lo recibe
Y mientras me lo des
quiero hacer la esponja
A tu corazón desbordante
A los torrentes que sigues
Conviértete en Don Quijote
De la charlatana
Que eres cuando susurras
Todas esas pequeñas cosas
Que arreglo las cosas
Por pesados ​​que sean
enterrado profundamente
Los secretos volátiles
Al caer al oído
pasar una tonelada
Con un peso minúsculo
del dador
Al que lo recibe
Al que lo recibe
Al que lo recibe