Letras de Repenti - Renan Luce

Repenti (original)

Des spaghettis, d’la sauce tomate
Dans la banlieue nord de Dijon
J’ai choisi la voie diplomate
Qui m’a évité la prison
Ça fait vingt ans que je me cache
Et je pensais vivre bien moins
Le FBI remplit sa tâche
La protection d’un témoin
Repenti
J’ai trahi
J’aurais bien pu casser des pierres
Au pénitencier du Texas
Mais je me finis à la bière
Dans un PMU bien moins classe
Tous les soirs, on remplit mon verre
Et on rigole, on me salit
Quand je raconte les tours de verre
Ma vie à Little Italy
Repenti
J’ai trahi
Mafioso jusqu’au bout des ongles
J’suis devenu le poch’tron du coin
Quand les hommes de main de mon oncle
Recherchent Tony-Les-Deux-Poings
Dans les premiers mois de ma planque
J’ai cru qu’ma vie serait la même
En recréant ce qui me manque
De ma Sicile américaine
J’ai aidé quelques connaissances
Dans leurs querelles de voisinage
Deux-trois corps imbibés d’essence
Quelques accidents de ménage
Repenti
J’ai trahi
Mafioso jusqu’au bout des ongles
J’suis devenu le poch’tron du coin
Quand les hommes de main de mon oncle
Recherchent Tony-Les-Deux-Poings
Mes p’tits voisins, des frères et soeurs
Me montraient leurs carnets de notes
Je rencontrais leurs professeurs
Et prélevais quelques quenottes
Mais aujourd’hui je suis trop vieux
Je m’occupe de mes hortensias
C’est étrange comme ils poussent mieux
Qu’ai-je bien pu donc enterrer là?
Repenti
J’ai trahi
Dans les fourrés quelque chose bouge
J’aperçois l’ombre d’un sniper
Sur ma poitrine une lumière rouge
Je t’attendais, je n’ai pas peur
Qu’on m’allonge sur mon lit
Sur mon coeur une fleur d’hortensia
Je vais revoir le Stromboli
Je vais oublier la mafia
Repenti
J’ai trahi

(traducción)

espaguetis, salsa de tomate
En los suburbios del norte de Dijon
Elegí el camino diplomático
quien me salvo de la carcel
Me he estado escondiendo durante veinte años.
Y pensé que viviría mucho menos
El FBI cumple con su cometido
Protección de testigos
Arrepentido
traicioné
Podría haber roto piedras
En la Penitenciaría de Texas
Pero termino en la cerveza
En una PMU mucho menos elegante
Cada noche llenamos mi vaso
Y nos reímos, nos ensuciamos
Cuando hablo de las torres de cristal
Mi vida en Little Italy
Arrepentido
traicioné
Mafioso de principio a fin
Me convertí en el poch'tron local
Cuando los secuaces de mi tío
Buscando a Tony el Dos Puños
En los primeros meses de mi escondite
Pensé que mi vida sería la misma
Recreando lo que extraño
De mi Sicilia americana
ayudé a unos conocidos
En sus peleas vecinales
Dos-tres cuerpos empapados en gasolina
Algunos accidentes domésticos
Arrepentido
traicioné
Mafioso de principio a fin
Me convertí en el poch'tron local
Cuando los secuaces de mi tío
Buscando a Tony el Dos Puños
Mis pequeños vecinos, hermanos y hermanas
me mostraron sus cuadernos
conocí a sus maestros
Y recogió algunas colas
Pero hoy soy demasiado viejo
yo cuido mis hortensias
Es extraño cuánto mejor crecen
¿Qué podría haber enterrado allí?
Arrepentido
traicioné
En los matorrales algo se mueve
Veo la sombra de un francotirador
En mi pecho una luz roja
Te estaba esperando, no tengo miedo
Déjame acostarme en mi cama
En mi corazón una flor de hortensia
volveré a ver el Stromboli
me olvidare de la mafia
Arrepentido
traicioné