Traducción de la letra de la canción Alla fine - Renato Zero

Alla fine (original)

Squisiti questi biscotti,
sposano bene col tè,
ma questo amaro che sento
cosè?
avrò mancato in qualcosa
ti avrò delusa chissà?
ho come un nodo alla gola
che stà succedendo che freddo che fa…
muoio, tu sorridi mentre muoio, dimmi che mi sbaglio
che un poco di rimorso c'è
ancora mi capisci risparmiami la vita a squilli, presto, il veleno implacabile
antico e veloce di qualcosa, mi dice che non mi ascolterai
la fine è sempre inaccettabile
ha quel sapore insopportabile
tale passaggio riesco a chiudere,
senza vittime
si asciughi ognuno le sue lacrime
in quanto ognuno responsabile
lasciami andare cogli l’attimo
non ti perdono…
sconfitti siamo già in tanti
in tanti usati così
soggetti a maltrattamenti
quanti…
se quell’amore c'è stato
se ha dato il meglio di se
il cielo sia ringraziato
consolati che molti non sapranno cosè
muoio, ma prima ti darò un consiglio
casomai mi salvo
non farti più trovare qui
così dovrai spogliarti
di quei momenti da me offerti cadrà sulla mia comprensione ormai cala la sera
in effetti conseguenza calata pure tu
la fine torna sempre utile
ti apre gli occhi e fa riflettere tutte le volte un pò più ligi noi
un pò più saggi
ma la passione non giustifica tutta l’assurda violenza si arriverà alla fine e
fine sia purchè ci resti speranza…

Alla fine (traducción)

Estas galletas son deliciosas,
ir bien con el té,
pero esta amargura que siento
¿Qué es esto?
me habré perdido en algo
Te habré decepcionado, ¿quién sabe?
tengo un nudo en la garganta
que pasa que frio hace...
Me muero, sonríes mientras muero, dime que estoy equivocado
que hay un poco de remordimiento
Todavía me entiendes perdona mi vida sonando, rápido, el veneno implacable
viejo y rápido en algo, me dice que no me vas a escuchar
el final siempre es inaceptable
tiene un sabor insoportable
este pasaje logro cerrar,
sin victimas
que cada uno seque sus lagrimas
como cada uno responsable
déjame ir a aprovechar el momento
no puedo perdonarte...
ya estamos vencidos en muchos
muchos usan asi
sujeto a abuso
cuanto…
si existiera ese amor
si dio lo mejor de si
gracias al cielo
consuélense que muchos no sabrán lo que es
Me muero, pero primero te daré un consejo.
por si me salvo
no te encuentres más aquí
entonces tendrás que desvestirte
de esos momentos ofrecidos por mí caerán en mi entendimiento ya cae la tarde
de hecho, una consecuencia cayó también
el final siempre viene bien
te abre los ojos y te hace pensar cada vez un poco más fiel a nosotros
un poco más sabio
pero la pasión no justifica toda la violencia absurda, llegará al final y
el final mientras quede esperanza...