Traducción de la letra de la canción Alla tua festa - Renato Zero

Alla tua festa (original)

E' emozionante che tutti siano in fila per te.
Essere buoni alla fine così male non è.
Non così tanto indulgenti.
Nemmeno giullari però.
Buon compleanno col cuore migliore che ho.
A chi è lì da sempre.
Sotto la pioggia o col sole più aggressivo che c'è.
Si vive bene così, senza troppe richieste.
Buon compleanno, affabulatori, il mondo è con voi.
Ciò che si ottiene soffrendo si gode di più.
Tutti i furbi del mondo, che sprofondino giù!
Padroni non sempre signori, forse schiavi dei vizi se vuoi.
Così sotto tono che non si festeggiano mai.
A chi ha voglia sempre.
A chi la fatica non sente.
A chi vuole di più.
A chi comunque vada è con la gente.
Buon compleanno a chi il tempo lo accetta ogni volta com'è.
Passano i giorni ma tu non li fermi.
Potresti cambiarli, semmai colorarli di te.
E' bello buttarsi, bruciarsi, ferirsi,
per poi riciclarsi.
Nessuna paura però!
Stanco e deluso non devi arrivarci così.
Cerca di essere più convincente, ma sì!
Che sia una favola crescere,
un’avvincente scommessa sia.
Alla tua festa non entri la malinconia.
Cerca di essere tu il tuo infallibile custode.
Festeggia il tuo cuore, che senza fiatare
fedele lui ti asseconderà.
E che ogni giorno lui sia messaggero di felicità!
Ci sarò…
Alla tua festa!
Alla tua festa!
Mi inchinerò…
Io ci sarò!!!"

(traducción)

Es emocionante que todo el mundo esté haciendo cola para ti.
Ser bueno al final no es tan malo.
No tan indulgente.
Aunque ni siquiera los bufones.
Feliz cumpleaños con el mejor corazón que tengo.
A los que siempre han estado ahí.
Bajo la lluvia o con el sol más agresivo que hay.
Se vive bien así, sin demasiados pedidos.
Feliz cumpleaños, cuentistas, el mundo está con vosotros.
Lo que se gana con el sufrimiento se disfruta más.
¡Todos los inteligentes del mundo, que se hundan!
Amos no siempre señores, tal vez esclavos de los vicios si se quiere.
Tan apagados que nunca celebran.
A los que siempre quieren.
A los que no sienten cansancio.
A los que quieren más.
A quien sea que vaya es con gente.
Feliz cumpleaños a los que aceptan el tiempo cada vez como es.
Los días pasan pero no los detienes.
Podrías cambiarlos, en todo caso, colorearlos tú mismo.
Es lindo saltar, quemarse, lastimarse,
para luego reciclar.
¡Pero sin miedo!
Cansado y decepcionado de no tener que llegar así.
Intenta ser más convincente, ¡pero eso sí!
Que sea un cuento de hadas para crecer,
una apuesta emocionante tampoco.
La melancolía no entra en tu fiesta.
Trate de ser su propio guardián infalible.
Celebra tu corazón, que sin decir una palabra
fiel te complacerá.
¡Y que sea un mensajero de felicidad todos los días!
Estaré allí…
¡En tu fiesta!
¡En tu fiesta!
me inclinaré...
¡¡¡Voy a estar allí!!!"