Traducción de la letra de la canción Amando Amando - Renato Zero

Amando Amando (original)

Amando amando,
Mi domando, dove andrò…
Amando amando,
Mi difendo, però…
Troppe rinunce, amando.
Certezze, quasi mai…
E son cresciuto,
Amando amando,
A modo mio… Anch’io!
Decisamente più prudente,
Molto meno incosciente,
Questo amare,
Che non ha alternative,
Più lo scacci dai pensieri, più vive!
Sinasce già con questa vocazione,
Amando fino a non poterne più!
Tu cambiletto…
Ma che sei salvo, certo non è detto…
Amando poi,
Tranquilli, non si vive mai!
Amando amando,
Ti spacca il cuore…
Se è pervendetta, o per vigliaccheria!
Sentirsi in trappola, senza parole…
Finisci per non appartenerti più!
Quel naufrago sei tu…
AmandoAmando,
Sto imparando, la lealtà… E già!
Non oso più prevaricare,
Sconfinare, io no!
Lusinghe e tradimenti,
Rischiare?!
Perché no…
Amando Amando,
Cè più mondo,
Intorno a te, dentro te!
Èun'abitudine che in fondo,
Si va perdendo,
Nei commerci e nellafragilità,
Nell’ambiguità di un losco disegno…
Amando Amando, che nonsia un dovere!
Una catena a questa fantasia…
Gioco sottile,
Obliodei sensi, voglia di potere…
Ingenuità!
Amando, il male che si fa!
Eppure amando, ci si può salvare…
Riabilitare quella dignità!
Èterra persa da riconquistare…
Senti più forza nelle braccia, tu…
Quelnaufrago, non sei più!
Amando, Amando, Amando!
Amando, Amando, Amando

Amando Amando (traducción)

amando, amando,
Me pregunto a donde iré...
amando, amando,
Me defiendo, sin embargo...
Demasiados sacrificios, amando.
Certezas, casi nunca...
y crecí
amando, amando,
A mi manera... ¡Yo también!
Definitivamente más prudente,
Mucho menos inconsciente,
este amor,
Que no tiene alternativa,
¡Cuanto más lo sacas de tu mente, más vive!
Ya nace con esta vocación,
¡Amar hasta no poder más!
Tú cambias ...
Pero que estés a salvo, claro que no es seguro...
Amando entonces,
¡No te preocupes, nunca vives!
amando, amando,
Te rompe el corazón...
¡Ya sea por venganza o por cobardía!
Sentirse atrapado, sin palabras...
¡Terminas dejando de pertenecerte a ti mismo!
Ese náufrago eres tú...
AmandoAmando,
Estoy aprendiendo, fidelizando… ¡Y sí!
ya no me atrevo a abusar,
¡Entrar sin autorización, no lo hago!
Halagos y traiciones,
¡¿Arriesgar?!
Por qué no…
Amado Amando,
Hay más mundo,
¡A tu alrededor, dentro de ti!
Es un hábito que al final,
se pierde,
En el comercio y la fragilidad,
En la ambigüedad de un diseño sombrío...
Amando Amando, eso no es un deber!
Una cadena a esta fantasía...
juego sutil,
Olvido de los sentidos, afán de poder...
¡Ingenuidad!
¡Por amar, el mal que se hace!
Sin embargo, amando, uno puede salvarse a sí mismo...
¡Rehabilitad esa dignidad!
Una tierra perdida por reconquistar...
Siente más fuerza en tus brazos, tú...
¡Ese náufrago, ya no estás!
¡Amando, Amando, Amando!
Amando, Amando, Amando