Traducción de la letra de la canción Amara melodia - Renato Zero

Amara melodia (original)

Ti lascio qui, io vado dritto
Ti ho dato aria, importanza e rispetto
Adesso smetto, perché sei ferita
Perché ti volta le spalle la vita
Son tutti lì, nel disincanto
Voci lontane dal sentimento
Dove è finita la lirica austera?
Stonati noi, e tu così fiera
Al posto tuo, né inciso né strofa
Suoni lontani, di matrice ignota
Facile sembra, ma così non è
La musica vera non si scrive da sé
Ti meritavi la riconoscenza
Per l’eleganza, la magnificenza
Si spacciano falsi ed intanto tu muori
Tu melodia, vent’anni sempre
Usata e offesa, ti fai da parte
Ora non c'è tutto quello che c’era
E un karaoke non fa primavera
Mlodia
Melodia
Un po' mia
Il trasporto emotivo è un tempo lontano
Hanno vinto i plug-in, l’art passa la mano
Allora copia ed incolla è la formula bella
Ma dal tuo pentagramma è sparita la stella
Melodia
Melodia
Melodia
Ancora un po' mia

(traducción)

Te dejo aquí, voy directo
Te di aire, importancia y respeto
Ahora me detengo, porque estás herida
porque la vida se aleja de ti
Están todos ahí, en desencanto
Voces lejos de sentir
¿A dónde se fue la lírica austera?
Estamos desafinados, y tú estás tan orgulloso
En tu lugar, ni disco ni verso
Sonidos distantes, de origen desconocido
Parece fácil, pero no lo es
La música real no se escribe sola.
Te merecías la gratitud
Por elegancia, magnificencia.
Se hacen pasar por falsos y mientras tanto te mueres
Tú melodía, veinte años siempre
Usado y ofendido, te haces a un lado
Ahora no queda todo lo que había
Y un karaoke no hace primavera
mlodia
Melodía
un poco mio
El transporte emocional es hace mucho tiempo
Ganaron los complementos, el arte pasa de la mano
Entonces copiar y pegar es la hermosa fórmula.
Pero la estrella ha desaparecido de tu pentagrama
Melodía
Melodía
Melodía
Todavía un poco mío