Traducción de la letra de la canción Amore al verde - Renato Zero

Amore al verde (original)

Sono andato verso il fiore più carnoso che c'è
Il brillante più goloso, radioso, costoso
E mi sono indebitato fino al collo per te
Hai tutto quello che hai preteso, il mare compreso
Aho!
Aho!
Esageratamente sottomesso io, ad ogni cenno tuo
Aho!
Aho!
Che vuoi di più davvero non so
Quanto mi costa averti però
Non ti perdi una vetrina.
E fai una sosta anche tu!
Tutto quello che sai fare… comprare, comprare
La mia carta di credito ha già l’anemia
Ma tu a spendere t’impegni, io giù con gli assegni
Aho!
Aho!
Mi ci vorrebbe un tredici, amore mio, per stare al passo tuo
Aho!
Aho!
Aho!
Aho!
Aho!
Aho!
Aho!
Aho!
Donne, non fate più richieste sono in panne
Fra cene, taxi, mance e regalie
Il prezzo è troppo alto amiche mie
Tranne, le rare volte che tocca alle donne
Che finalmente intenerite un po'
Un po' di sesso io vi scucirò
Bello.
Bello.
Donna è bello
Posso capirlo pur’io
Se fossi donna mio Dio, sarei…
Una mignotta sarei
Certo che mi rifarei.
Mi vendicherei.
Vedrai!
Aho!
Aho!
Esageratamente sottomesso io, ad ogni cenno tuo
Aho!
Aho!
Che vuoi di più davvero non so
Quanto mi costa averti però
Sfoga pure ogni piacere ma non sopra di me
Non mi stare sulle spese, non voglio sorprese
Sono pronto ad investire fino all’ultima idea
Per poter accontentarti, se sai sdebitarti
Aho!
Aho!
Ma se è da me che prendi e altrove spendi no, allora no!
Aho!
Aho!
Aho!
Aho!
Aho!
Aho!
AhoAho!
Donne, Babbo Natale arriva con le renne
Qui, c'è un errore se ti aspetterai
Ch’io metta all’asta tutti gli ori miei
Mamma illuminate i figli sulle donne
Rendendoli più immuni di così
Siano più pronti se diranno si!
Bello.
Bello.
Donna è bello!
Posso capirlo pur’io
Se fossi donna mio Dio, sarei…
Una mignotta sarei!
Mi vendicherei.
Lo farei, lo sai

(traducción)

Fui a la flor más carnosa que hay
El diamante más glotón, radiante y caro.
Y me endeudé hasta el cuello por ti
Tienes todo lo que pediste, incluido el mar.
¡Ah!
¡Ah!
Soy exageradamente sumisa, a cada uno de tus guiños
¡Ah!
¡Ah!
¿Qué más quieres? Realmente no lo sé.
cuanto me cuesta tenerte
No te pierdas un escaparate.
¡Y también haz una parada!
Todo lo que puedes hacer... comprar, comprar
Mi tarjeta de crédito ya tiene anemia.
Pero te comprometes a gastar, yo bajo con los cheques
¡Ah!
¡Ah!
Me tomaría trece, mi amor, seguirte el ritmo
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
Mujeres, no hagan más pedidos, están descompuestos.
Entre cenas, taxis, propinas y regalos
El precio es demasiado alto mis amigos
Excepto, las raras veces que se trata de mujeres.
Que por fin te ablandas un poco
Un poco de sexo te destrozaré
Lindo.
Lindo.
doña es hermosa
Puedo entender eso también
Si yo fuera mujer, Dios mío, sería...
yo seria una puta
Por supuesto que lo haría de nuevo.
me vengaría.
¡Ya verás!
¡Ah!
¡Ah!
Soy exageradamente sumisa, a cada uno de tus guiños
¡Ah!
¡Ah!
¿Qué más quieres? Realmente no lo sé.
cuanto me cuesta tenerte
También descarga todo el placer pero no en mí.
No te preocupes por mis gastos, no quiero sorpresas.
Estoy listo para invertir hasta la última idea.
Para poder liquidar, si sabes pagar
¡Ah!
¡Ah!
Pero si me lo quitas y lo gastas en otra parte, ¡no, entonces no!
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
¡Ah!
¡AhoAho!
Mujer, llega Papá Noel con los renos
Aquí, hay un error si esperas
Puse todo mi oro en subasta
Mamá, ilumina a tus hijos sobre las mujeres.
Haciéndolos más inmunes que eso
¡Prepárate más si te dicen que sí!
Lindo.
Lindo.
Doña es hermosa!
Puedo entender eso también
Si yo fuera mujer, Dios mío, sería...
¡Sería una puta!
me vengaría.
lo haría, ya sabes